Diferente intre versiunile Scripturii

[Illuminatu]

În prealabil postat de osutafaraunu

Păi acesta este tocmai unul din sensurile lui apoleipetai, nu a scos nimic.

NU.
"leipetai" inseamna "a ramane".
"apoleipetai" inseamna "a ramane in urma, a parasi"
http://www.greekbible.com/index.php

[osutafaraunu]

În prealabil postat de Illuminatu

NU.
"leipetai" inseamna "a ramane".
"apoleipetai" inseamna "a ramane in urma, a parasi"
http://www.greekbible.com/index.php

Cum se face, că niciunul din traducătorii ortodocşi n-a sesizat acest sens? Şi v-am dat 6 exemple. Dacă-l puneţi şi pe Bădiliţă în rândul ortodocşilor (a trecut la greco-catolici după ce a tradus Biblia), aveţi 7!

[Illuminatu]

În prealabil postat de osutafaraunu

Cum se face, că niciunul din traducătorii ortodocşi n-a sesizat acest sens? Şi v-am dat 6 exemple. Dacă-l puneţi şi pe Bădiliţă în rândul ortodocşilor (a trecut la greco-catolici după ce a tradus Biblia), aveţi 7!

Eu cred cu putere ca si Dvoastra.ati fost inzestrat(a) cu inteligenta de Creator si urmand cursul link-ului atasat aveti capacitate de analiza.
Va sugerez sa vizitati link-ul pe care vi l-am dat si apoi sunt deschis la discutii, asta ca sa nu discutam "paralel".

[osutafaraunu]

În prealabil postat de Illuminatu

Eu cred cu putere ca si Dvoastra.ati fost inzestrat(a) cu inteligenta de Creator si urmand cursul link-ului atasat aveti capacitate de analiza.
Va sugerez sa vizitati link-ul pe care vi l-am dat si apoi sunt deschis la discutii, asta ca sa nu discutam "paralel".

Linkul acela nu-mi spune nimic despre asta (verificaţi). Dar v-am pus o întrebare mai directă, de ce o evitaţi?

[Illuminatu]

În prealabil postat de osutafaraunu

Linkul acela nu-mi spune nimic despre asta (verificaţi). Dar v-am pus o întrebare mai directă, de ce o evitaţi?

Pasi de accesare ai link-ului:
1.Se da click stanga pe adresa de mai jos:
http://www.greekbible.com/index.php
2.In lista derulanta in jos denumita "Passage" se selecteaza optiunea "Hebrews".
3.In fereastra imediat dreapta a listei "Passage" se trece numarul capitolului din Evrei, adica 4.
4.In fereastra urmatoare din dreapta se insereaza versetul dorit, adica 9.
5.Se apasa butonul "Go" si veti fi teleportata la versetul cu pricina.
6.Faceti click stanga pe cuvantul "ἀπολείπεται" si veti obtine intr-o fereastra noua, mai mica traducerea in limba engleza.

Va rog sa-mi spuneti daca ati reusit sa obtineti traducerea engleza a cuvantului "ἀπολείπεται".

[osutafaraunu]

În prealabil postat de Illuminatu

Pasi de accesare ai link-ului:
1.Se da click stanga pe adresa de mai jos:
http://www.greekbible.com/index.php
2.In lista derulanta in jos denumita "Passage" se selecteaza optiunea "Hebrews".
3.In fereastra imediat dreapta a listei "Passage" se trece numarul capitolului din Evrei, adica 4.
4.In fereastra urmatoare din dreapta se insereaza versetul dorit, adica 9.
5.Se apasa butonul "Go" si veti fi teleportata la versetul cu pricina.
6.Faceti click stanga pe cuvantul "ἀπολείπεται" si veti obtine intr-o fereastra noua, mai mica traducerea in limba engleza.

Va rog sa-mi spuneti daca ati reusit sa obtineti traducerea engleza a cuvantului "ἀπολείπεται".

Mulţumesc pentru Help, dar tot aţi evitat răspunsul. Ori nu aveţi încredere în traducătorii ortodocşi ai Bibliei? Amândoi nu suntem specialişti în greacă (poate nici în aprecierea exactă a sensurilor, mai ales în context- de altfel pagina respectivă ne avertizează de posibila inacurateţe a definiţiei), cei care au terminat monumentala operă de traducere a Bibliei sunt. Ce părere aveţi? Au greşit toţi 7 în traducerea lui apoleipetai?

[Illuminatu]

În prealabil postat de osutafaraunu

Mulţumesc pentru Help, dar tot aţi evitat răspunsul. Ori nu aveţi încredere în traducătorii ortodocşi ai Bibliei? Amândoi nu suntem specialişti în greacă (poate nici în aprecierea exactă a sensurilor, mai ales în context- de altfel pagina respectivă ne avertizează de posibila inacurateţe a definiţiei), cei care au terminat monumentala operă de traducere a Bibliei sunt. Ce părere aveţi? Au greşit toţi 7 în traducerea lui apoleipetai?

Nu au gresit, dar va rog sa luati in considerare si traducerea I.P.S.Bartolomeu, traducere care mie mi se pare mai corecta si care corespunde "descoperirii mele epocale":
"9.Aşadar, poporului lui Dumnezeu i s'a lăsat o altă sărbătoare de odihnă."

[Illuminatu]

În prealabil postat de osutafaraunu

Mulţumesc pentru Help, dar tot aţi evitat răspunsul. Ori nu aveţi încredere în traducătorii ortodocşi ai Bibliei? Amândoi nu suntem specialişti în greacă (poate nici în aprecierea exactă a sensurilor, mai ales în context- de altfel pagina respectivă ne avertizează de posibila inacurateţe a definiţiei), cei care au terminat monumentala operă de traducere a Bibliei sunt. Ce părere aveţi? Au greşit toţi 7 în traducerea lui apoleipetai?

Va rog sa vizitati si link-urile de mai jos, dar sunt necesare cunostinte de limba engleza mai mult decat de nivel conversational pentru a parcurge materialul lingvistic:
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/...a%29polei%2Fpw

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/...9poleipte%2Fon