Din nou despre suflet

[osutafaraunu]

În prealabil postat de r.mircea

Domnule 99, știți că traducerea Septuagintei s-a făcut din aramaica în greacă, corect......

Eu ştiam că din ebraică în greacă. Mă rog... erau şi câteva mici fragmente în aramaică, dar putem trece peste...

În prealabil postat de r.mircea

Minune! Cele 70 de traduceri ale celor 70 de înțelepți, făcute în mod separat, au fost identice deci, iarăși spun, minune - dar de la Dumnezeu, nu de la Cornilescu.
Atunci cum puteți pretinde că Duhul Sfânt a făcut o traducere imperfectă?... Ce are limba greacă?

Am spus eu că e imperfectă? Am contestat doar traducerea traducerii (în limba "ortodoxă română"), sau mă rog... interpretarea traducerii traducerii...

În prealabil postat de r.mircea

ce e așa de grav că nu s-a păstrat Biblia în sfânta limbă aramaică?

S-a păstrat şi în limba aramaică, respectiv ebraică (Manuscrisele de la Marea Moartă); nu asta e problema.

În prealabil postat de r.mircea

În orice caz Septuaginta este cea mai bună referință.

Aici părerile sunt împărţite, iar specialiştii confirmă că originalul e cea mai bună referinţă şi nu traducerea lui.

În prealabil postat de r.mircea

Alte traduceri POT fi greșite, asta da.

Orice traducător poate greşi. Nu mă refer aici la Septuaginta, ci la versiunile traduse în diferite limbi, de aceea avem la dispoziţie (slavă Domnului!) originalul ebraic şi versiunea Septuaginta.

În prealabil postat de r.mircea

Scuze dacă par acid (nu asta a fost intenția).

Nicio problemă, îmi păreţi chiar prea blând cu mine (comparativ cu alţii).