Diferente intre versiunile Scripturii

[Illuminatu]

În prealabil postat de osutafaraunu

Subînţelesu' e chestie de interpretare, adăugatul ori scosul problemă de integritate şi miroase teribil a smoală şi pucioasă.

Lăsaţi-l pe Cornilescu, că nici el n-a fost mai breaz... tot ortodox şi el, adică având prejudecata duminicală... Măcar el n-a adăugat cuvinte în mod premeditat.

Las mai bine specialiştii s-o facă:

"Rămâne încă pentru poporul lui Dumnezeu o odihnă de Sabat" (Evrei 4,9 - versiunea N.T.R.)

Bădiliţă, tot "duminicar" şi tot ortodox, dar măcar corect cu textul sacru (n-a scos şi nu a adăugat nimic).

Consider raspunsul dvoastra.subterfugiu, adica o scarpinare cu bataie lunga.
Nu ati raspuns la intrebarea-solicitarea mea. Nu sunteti obligata sa o faceti. Dar spune multe despre dvoastra.

Iar Cornilescu nu a adaugat cuvinte, dar le-a scos. Asta cum o calificati?
Dar cum calificati interpretarea sfruntata si siluirea interpretarilor? Nu cumva tot a smoala si pucioasa va miroase?

[osutafaraunu]

În prealabil postat de Illuminatu

Consider raspunsul dvoastra.subterfugiu, adica o scarpinare cu bataie lunga.
Nu ati raspuns la intrebarea-solicitarea mea. Nu sunteti obligata sa o faceti. Dar spune multe despre dvoastra.

Da, spune că nu sunt specialist. Cu toate acestea îmi dau seama că o traducere corectă a textului are nevoie de ceva mai mult decât o interpretare "sacadată", ori de o deconstrucţie a textului biblic. Pentru aceasta, avem la dispoziţie versiunea interliniară.

În prealabil postat de Illuminatu

Iar Cornilescu nu a adaugat cuvinte, dar le-a scos. Asta cum o calificati?

Nu ştiu, arătaţi-mi ce cuvinte a scos

În prealabil postat de Illuminatu

Dar cum calificati interpretarea sfruntata si siluirea interpretarilor? Nu cumva tot a smoala si pucioasa va miroase?

O calific ca şi o interpretare tendenţioasă doctrinar. Măcar e făcută în cărţi de teologie, nu direct în Cuvântul lui Dumnezeu. Teologia va pieri, Cuvântul va rămâne etern. Chiar cu iotele şi cirtele lui (adică cu seminţele de mărar ce mi le-aţi zvârlit în ochi)...

[Illuminatu]

În prealabil postat de osutafaraunu

Da, spune că nu sunt specialist.

[quote=osutafaraunu;Totuşi, în Evrei 4,9 nu este vorba de "Shabbath" - care e un cuvânt ebraic, ci de grecizarea acestui substantiv (sabbatismos).[/QUOTE]

Acum, sunteti sau nu sunteti specialist?
Sunteti cam confuza si va cam contraziceti.
Va rog sa clerificati asta!!

[osutafaraunu]

În prealabil postat de Illuminatu

Acum, sunteti sau nu sunteti specialist?
Sunteti cam confuza si va cam contraziceti.
Va rog sa clerificati asta!!

Nu sunt confuz deloc. Ştiu să citesc. Ştiţi şi dumneavoastră. Trebuie doar să vreţi.

[Illuminatu]

În prealabil postat de osutafaraunu

Nu ştiu, arătaţi-mi ce cuvinte a scos

Pai, tocmai am vorbit de acel "ἀπολείπεται" (Evrei 4,9), care se traduce prin "a lasa in urma, a uita".
Cornilescu a tradus doar ce i-a placut lui: "Rămâne, dar, o odihnă ca cea de Sabat..."

[osutafaraunu]

În prealabil postat de Illuminatu

Pai, tocmai am vorbit de acel "ἀπολείπεται" (Evrei 4,9), care se traduce prin "a lasa in urma, a uita".
Cornilescu a tradus doar ce i-a placut lui: "Rămâne, dar, o odihnă ca cea de Sabat..."

Păi acesta este tocmai unul din sensurile lui apoleipetai, nu a scos nimic.

[Illuminatu]

În prealabil postat de osutafaraunu

Păi acesta este tocmai unul din sensurile lui apoleipetai, nu a scos nimic.

NU.
"leipetai" inseamna "a ramane".
"apoleipetai" inseamna "a ramane in urma, a parasi"
http://www.greekbible.com/index.php

[osutafaraunu]

În prealabil postat de Illuminatu

NU.
"leipetai" inseamna "a ramane".
"apoleipetai" inseamna "a ramane in urma, a parasi"
http://www.greekbible.com/index.php

Cum se face, că niciunul din traducătorii ortodocşi n-a sesizat acest sens? Şi v-am dat 6 exemple. Dacă-l puneţi şi pe Bădiliţă în rândul ortodocşilor (a trecut la greco-catolici după ce a tradus Biblia), aveţi 7!

[Illuminatu]

În prealabil postat de osutafaraunu

Cum se face, că niciunul din traducătorii ortodocşi n-a sesizat acest sens? Şi v-am dat 6 exemple. Dacă-l puneţi şi pe Bădiliţă în rândul ortodocşilor (a trecut la greco-catolici după ce a tradus Biblia), aveţi 7!

Eu cred cu putere ca si Dvoastra.ati fost inzestrat(a) cu inteligenta de Creator si urmand cursul link-ului atasat aveti capacitate de analiza.
Va sugerez sa vizitati link-ul pe care vi l-am dat si apoi sunt deschis la discutii, asta ca sa nu discutam "paralel".

[grasu77]

În prealabil postat de Illuminatu

Pai, tocmai am vorbit de acel "ἀπολείπεται" (Evrei 4,9), care se traduce prin "a lasa in urma, a uita".
Cornilescu a tradus doar ce i-a placut lui: "Rămâne, dar, o odihnă ca cea de Sabat..."

Mai este vreo traducere care sustine argumentul dvs? Caci pazitorii duminicii traduc cu "remaineth" (mai ramane) sau "reste" sau chiar "Il y a donc un repos" (exista, prin urmare, o odihna), etc. Va invit sa cautati aici :http://bibledatabase.net/. mai multe exemple (cate doriti).