Diferente intre versiunile Scripturii

[osutafaraunu]

Semnalez o nouă diferenţă între traduceri a pasajului din Isaia 65,8. Neconcordanţa faţă de celelalte traduceri dar mai ales faţă de original în versiunea ortodoxă nu ar fi atât de mare, însă remarc că este speculată de anumite persoane pentru a nesocoti consumul mustului în favoarea vinului.

"Aşa zice Domnul: "Ca atunci când găseşti must într-un strugure şi zici: "Nu-l rupe, că în acesta se află o binecuvântare"..." (Isaia 65,8 versiunea ortodoxă)

"Aşa vorbeşte Domnul: ,După cum cînd se găseşte zeamă într'un strugure, se zice: ,Nu-l nimici, căci este o binecuvîntare în el!...`" (versiunea Cornilescu)

"„Aşa vorbeşte DOMNUL: "După cum se mai găseşte suc într-un ciorchine, iar cineva spune: ‘Nu-l distruge, căci încă se mai află ceva bun în el!..." (versiunea NTR)

Versiunea sinodală ortodoxă foloseşte verbul "a rupe", deşi atât originalul ebraic, cât şi traducerea Septuaginta (după care se pretinde a fi fost tradus textul) nu îndreptăţesc o asemenea variantă.

• Verbul folosit în TM este [שָׁהַח] shachath = a distruge, a strica, a putrezi, a avaria, a ruina, a perverti, a corupe.
• Verbul folosit în LXX este [άπόλλυμι] = a distruge, a ruina, a pieri, a ucide.

Iată deci nicio legătură cu verbul "a rupe".