Ce avem în comun?

[tricesimusquintus]

În prealabil postat de Doriana

Ma interesa doar o traducere exacta a pasajului din 1 Petru. Nu-mi vine sa cred ca toti au tradus gresit.

Eu n-aş spune că greşit. Mai degrabă înţelegerea noastră este împiedicată de prejudecăţi (şi acest lucru poate fi valabil şi în dreptul meu). E foarte dificil să traduci un verset din koine, iar dacă ai şi preconcepţii şi nu ţii cont nici de contextul general al Scripturii e foarte uşor să denaturezi sensul. Eu zic totuşi că putem folosi liniştit versiunile curente în limba română. Cel puţin pentru mine aceasta nu constituie o problemă.

Se pare totuşi că avem de-a face cu un lucru ce nu-l avem în comun. Cred că e bine să revenim la topic...