Unde a stat Maica Domnului?

[Fani71]

Matei 1,20 (Biblia ortodoxa on line)
"Şi cugetând el acestea, iată îngerul Domnului i s-a arătat în vis, grăind: Iosife, fiul lui David, nu te teme a lua pe Maria, logodnica ta, că ce s-a zămislit într-însa este de la Duhul Sfânt."

Eu stiam 'a lua la tine'.
Ce inseamna de fapt a lua sau a lua la tine? Eu intotdeauna am inteles ca se refera la castaorie.

[Mihnea Dragomir]

În prealabil postat de Fani71

Matei 1,20

Traducerea Sf Ieronim:
"haec autem eo cogitante ecce angelus Domini in somnis apparuit ei dicens Ioseph fili David noli timere accipere Mariam coniugem tuam quod enim in ea natum est de Spiritu Sancto est"

Subl mea.
Deci, e vorba de a o primi pe Maria de soţie.

Sursa: http://www.intratext.com/IXT/LAT0001/_PT4.HTM

[Fani71]

În prealabil postat de Mihnea Dragomir

Traducerea Sf Ieronim:
"haec autem eo cogitante ecce angelus Domini in somnis apparuit ei dicens Ioseph fili David noli timere accipere Mariam coniugem tuam quod enim in ea natum est de Spiritu Sancto est"

Subl mea.
Deci, e vorba de a o primi pe Maria de soţie.

Sursa: http://www.intratext.com/IXT/LAT0001/_PT4.HTM

Merci, interesant. O sa ma uit cum este in greaca. Sf Ieronim a avut si niste traduceri destul de personale.