Editia Cornilescu 1921, consideratii

[Moroco]

În prealabil postat de Iorest

Referitor la capitolul 2 din Matei, văd exprimări cam rudimentare:

Cornilescu https://archive.org/details/bibliaco...p?view=theater
10. Cînd au văzut ei steaua, n’au mai putut de bucurie.

Anania https://www.dervent.ro/biblia.php

10 Şi văzând ei steaua, s'au bucurat cu bucurie mare foarte.

N-au mai putut de bucurie, cam infantilă expresia.

Cornilescu v 12

12. In urmă, au fost înştiinţaţi de Dumnezeu în vis * să nu mai dea pe la Irod. şi s’au întors în ţara lor pe alt drum.

Deci să nu mai dea pe la Irod, dar ce dădeau de parcă se duceau la cafenea sau la birt, cam limitat lexic avea.

Anania Matei cap 2
12 Dar luând prin vis înştiinţare să nu se mai întoarcă la Irod, pe altă cale s'au dus în ţara lor.

Aici nici nu scrie că au fost înştiinţaţi de Dumnezeu în vis, o fi adăugire de la Cornilescu - cum e în original, cine adaugă cuvinte în plus sau inexacte ?

La omorârea pruncilor de Irod, Cornilescu ne spune că s-a auzit un ţipăt în Rama, şi bocet

18. „Un ţipăt s’a auzit în Rama, plîngere, şi bocet mult:
Rahela îşi jălea copiii,
şi nu voia să fie mingîiată, pentrucă nu mai erau."

Versiunea Anania
18 Glas în Rama s'a auzit, plângere şi tânguire multă, Rahela-şi plânge copiii şi nu vrea să se mângâie, pentru că nu mai sunt.

Parcă versiunea Cornilescu pune accent pe bocetele de pe la înmormântările rurale(alea considerate de ei cu obiceiuri nebiblice), adresându-se unui public rural în proporţie mare în 1920, e mai teatrală descrierea cu bocete, ţipăt etc.

Tot în capitolul 2 Cornilescu spune la versetul 4

4. A adunat pe toţi preoţii cei mai de seamă şi pe cărturarii norodului, şi a căutat să afle dela ei unde trebuia să Se nască Hristosul

Anania Matei 2 cu versetul 4

Şi adunând pe toţi arhiereii şi cărturarii poporului, i-a întrebat: „Unde este să Se nască Hristos?“

Ce înseamnă preoţii cei mai de seamă, adică Evanghelia după Matei care li se adresa evreilor folosea formularea preoţii cei mai de seamă, ei nu aveau reprezentarea de arhierei ?

De ce evită D.C. formularea de arhierei în acest verset, s-a complicat inutil îi place să adauge de la el limbaj simpluţ ?

Imi pare rau dar mie mi se pare mai corect duhovniceste si mai romaneste:

”să nu mai dea pe la Irod”
decat
”să nu se mai întoarcă la Irod”

Aici mi se par gresite amandoua traducerile.

18. „Un ţipăt s’a auzit în Rama, plîngere, şi bocet mult:
Rahela îşi jălea copiii,
şi nu voia să fie mingîiată, pentrucă nu mai erau."

Versiunea Anania
18 Glas în Rama s'a auzit, plângere şi tânguire multă, Rahela-şi plânge copiii şi nu vrea să se mângâie, pentru că nu mai sunt.

Corect imi pare ca ar fi:
18 Tzipat cu glas mare s'a auzit în Rama, plângere, bocet şi tânguire multă, Rahela-şi plânge copiii ce cad şi nu vrea să se mângâie si nici sa fie mangaiata, pentru că nu-i mai vede si crede ca nu mai sunt. (uitand de Mesia care tocmai se nascuse, de parca orbise de durere)

A adunat pe toţi preoţii cei mai de seamă şi pe cărturarii norodului, şi a căutat să afle dela ei unde trebuia să Se nască Hristosul

Anania Matei 2 cu versetul 4

Şi adunând pe toţi arhiereii şi cărturarii poporului, i-a întrebat: „Unde este să Se nască Hristos?“

Mi se pare ca corect ar fi fost:
Şi adunând pe toţi preoţii cei mai de seamă, arhiereii şi cărturarii norodului, si cautand sa afle de la ei informatii despre viitorul rege i-a întrebat: „Unde este să Se nască Hristosul?

Stiu ca si o litera sau o virgula conteaza caci este scris ”pe alea mari sa le faceti si pe cele mici sa nu le lasati” si mai stiu ca cei ce nu fac asa invatand mici se vor chema, mici in sens rau... dar nu vreau sa dau cu parul sau cu balaurul ci vreau..., vreau sa CRED. (”Ajuta Doamne necredintei mele”... dar si credintei.)