Editia Cornilescu 1921, consideratii

[Iorest]

Cornilescu 1921
Matei cap 5
Când a văzut Isus noroadele S-a suit pe munte şi după ce a şezut jos, ucenicii Lui s-au apropiat de El

Poţi să şezi sus ? formulare pleonastică.

Matei 5:1 Anania
Văzând Iisus mulţimile, S'a suit în munte: şi şezând El, au venit la Dânsul ucenicii Săi
____________________________
Cornilescu 1921 MT 5:3 Ferice* de cei săraci în duh căci a lor esteJmpărăţia cerurilor!
Anania

3 „Fericiţi cei săraci cu duhul a, că a lor este împărăţia cerurilor

Săraci în Duh, sau săraci cu duhul ?
__________________________________________________
Matei 5:6 - Cornilescu
6. Ferice de cei flămînzi şi însetaţi după neprihănire, căci* ei vor fi săturaţi!
Matei 5:6 Anania

6 Fericiţi cei ce flămânzesc şi însetează de dreptate, că aceia se vor sătura.

Însetaţi după neprihănire sau după dreptate ?

Neprihănire substantiv feminin
• 1. Calitate a ceea ce este fără prihană, fără păcat, fără vină, pur.
• Ce treabă are neprihănirea cu dreptatea ?
__________________________________________________ _

Mt 5:20 Cornilescu
20. Căci vă spun că, dacă neprihănirea voastră nu va întrece* neprihănirea cărturarilor şi a Fariseilor, cu niciun chip nu veţi intra în împărăţia cerurilor.


Mt 5:20 Anania
20 Că vă spun: Dacă dreptatea voastră n'o va întrece pe a cărturarilor şi a fariseilor, nu veţi intra în împărăţia cerurilor.

Din nou neprihănirea e folosită pt a înlocui dreptatea.
__________________________________________________ ________
22. Dar Eu vă spun că ori şi cine se mînie pe fratele său va cădea supt pedeapsa judecăţii; şi oricine va zice fratelui său: „Prostule !“ va * cădea supt pedeapsa Soborului; iar ori- cine-i va zice: „Nebunule", va cădea supt pedeapsa focului gheenei.

O traducere nouă oricine va zice fratelui său Prostule!, în Anania e oricine va zice fratelui său Netrebnicule, conform dex
1.Netrebnic Mizerabil, nevrednic, păcătos, rău, ticălos.
2. Care este lipsit de valoare, de folos, de utilitate sau de însemnătate.
3. învechit Vrednic de milă.

________________________________________________
Anania
MT 5:27 Aţi auzit că s'a spus celor de demult: Să nu te desfrânezi;

Cornilescu Mt 5:27. Aţi auzit că s’a zis celor din vechime: „Să* nu preacurveşti.

Preacurvie e adulter, desfrânarea o fac şi cei necăsătoriţi, probabil aici a mers după traducerea V.T. a Decalogului din versiunea masoretică nu din Septuaginta.
_________________________________________

Mt 6:1 Cornilescu https://archive.org/details/bibliaco.../n931/mode/2up

Luaţi seama să nu vă îndepliniţi neprihănirea voastră înaintea oamenilor, ca să fiţi văzuţi de ei; altminteri, nu veţi avea răsplată dela Tatăl vostru care este în ceruri

Neprihănirea voastră din nou, aici milostenia e confundată cu neprihănirea, dincolo la Fericiri dreptatea era înlocuită cu neprihănirea.

MT 6:1 Anania
1 Luaţi aminte ca milostenia a voastră să nu o faceţi în faţa oamenilor, ca să vadă ei; altminteri nu veţi avea răsplată de la Tatăl vostru Cel din ceruri.

_____________________________________________

Interesant ce ne spune Cornilescu:

Cornilescu 6:7. Cînd vă rugaţi, să nu bolborosiţi* aceleaşi vorbe, ca păgînii, căraora * li se pare că, dacă spun o mulţime de vorbe, vor fi ascultaţi.

Să nu bolborosiţi, adică cam cum fac penticostali, ouch aici loveşte chiar în ei.
Anania 6:7
Iar când vă rugaţi, nu spuneţi multe, ca păgânii, că acestora li se pare că prin vorbăria lor vor fi ascultaţi.