EREZIILE romano-catolice

[Mihnea Dragomir]

În prealabil postat de ioan67

Simplu, corect, expresiv, mestesugit chiar... Si cand ma gandesc ca traieste printre frantuji...

Multumesc, frate, pentru frumoasele dumitale cuvinte. Daca e perfect adevarat ca o scriere ingrijita adesea (desi nu intotdeauna) este marca unor frumoase insusiri launtrice, la fel de adevarat este ca ea insasi cizeleaza interiorul. "Stilul este omul", dupa cum spunea un neasemuit filosof si matematician crestin frantuzit. Legatura dintre fond si forma e mereu reciproca. Sau "biunivoca", ar fi spus acelasi Pascal. Ma straduiesc sa ma exprim si in franceza la fel de ingrijit si ma doare sa vad ca frumoasa limba a lui Molliere este la fel de stalcita de nevredici urmasi ai Romei pe cat e de stalcita limba romana de rai si de fameni.
Si, ca sa nu imi dezmint frantuzirea, iata si un citat clasic din Boileau, teoreticianul clasicismului. Il reproduc in franceza, fiindca traducerea si-ar pierde din haz:
"Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement, et les mots pour le dire arrivent aisément".

A bon entendeur, salut!