Razboiul in Vechiul Testament

În prealabil postat de Pelerin spre Rasarit

Prima intrebare: de ce la momentul VT sa razi de calvitia unui om era o jignire profunda.A doua intrebare:ce inseamna sa blestemi ,,cu numele Domnului".A treia intrebare: ce era crancen de jignitor in expresia ,,Urca chelule,urca".Adica unde sa urce,de ce si ce era jignitor in acel indemn.

Ok.. nu pot sa fac edit.. asta e. O sa raspund din propria intelegere.

1. Poate pentru ca VT interzice taierea parului? Iar cand un om chelea, nu era vina lui, deci sa razi de el era o insulta? Daca nu, poti te rog sa-mi explici? Invatam lucruri noi in fiecare zi...

2. Aceasta depinde de traducere. In alte traduceri, este scris "si a aruncat un blestem asupra lor in numele Domnului". In traducerea romaneasca, banuiesc ca nu ar insemna un blestem in sine, ci mai mult folosirea numelui lui Dumnezeu ca mijloc de aparare. Dar, inca o data, depinde de traducere. Ne trebuie varianta originala ca sa gasim adevaratul sens.

3. Inca o data, depinde de traducere. Eu stiu de "Hai, pleşuvule, hai!", insemnand ca acei copii au ras si de oboseala lui?
Altfel, in varianta cu urca, isi bateau joc de ascensiunea in rai?
Tot, ne trebuie varianta originala ca sa aflam sensul initial.