Cine a zis... (recunoasteti citatul)?

„Liturghia, în vecinica sa realitate duhovnicească, este jertfa pentru păcatele omenirii. Iată pentru ce, întâlnind masa atotzdrobitoare a păcatului, fie în noi înșine, fie în afara noastră, noi nu încetăm a petrece înlăuntrul actului liturgic. Cu o astfel de conștiință în privința preoției, toată viața noastră devine slujirea mântuirii lumii. Ea cuprinde esența darului lui Dumnezeu către noi: `preoția împărătească.`”

Parintele Daniil (Sandu Tudor) cumva?

Nu :). Există în citat un cuvânt a cărui formă, prin însăși alegerea ei de către traducător, face trimitere la autorul citatului.

[Fani71]

În prealabil postat de VladCat

Nu :). Există în citat un cuvânt a cărui formă, prin însăși alegerea ei de către traducător, face trimitere la autorul citatului.

Schmemann?

Nu.....Cuvântul despre care vorbeam era „vecinică”. Ucenicul starețului folosește astfel de forme (vecinică, niciodinioară, neclătită) atunci când traduce în română.

Ca să nu blochez jocul dau niște indicii mai ok: Autorul citatului este rus, a plecat în Franța când a izbucnit revoluția, s-a călugărit la Athos unde a fost ucenicul unui mare sfânt contemporan, iar mai apoi a întemeiat o mânăstire ortodoxă în Anglia :)....e ca și cum i-aș fi spus numele acum :P

[glykys]

În prealabil postat de VladCat

Nu.....Cuvântul despre care vorbeam era „vecinică”. Ucenicul starețului folosește astfel de forme (vecinică, niciodinioară, neclătită) atunci când traduce în română.

Ca să nu blochez jocul dau niște indicii mai ok: Autorul citatului este rus, a plecat în Franța când a izbucnit revoluția, s-a călugărit la Athos unde a fost ucenicul unui mare sfânt contemporan, iar mai apoi a întemeiat o mânăstire ortodoxă în Anglia :)....e ca și cum i-aș fi spus numele acum :P

Sf. Siluan?

[zaharia_2009]

Este staretul de odinioara min . Essex, parintele Saharov ... Sofronie.

Iertati-ma ca m-am bagat asa, tam-nesam !

Părintele Sofronie Saharov, ucenic al Sfântului Siluan şi duhovnic al părintelui Rafail Noica.

[Fani71]

În prealabil postat de VladCat

Nu.....Cuvântul despre care vorbeam era „vecinică”. Ucenicul starețului folosește astfel de forme (vecinică, niciodinioară, neclătită) atunci când traduce în română.

Ca să nu blochez jocul dau niște indicii mai ok: Autorul citatului este rus, a plecat în Franța când a izbucnit revoluția, s-a călugărit la Athos unde a fost ucenicul unui mare sfânt contemporan, iar mai apoi a întemeiat o mânăstire ortodoxă în Anglia :)....e ca și cum i-aș fi spus numele acum :P

Parintele Sofronie. Si e tradus de pr. Rafail Noica.