Somnambulism

[Mihnea Dragomir]

În prealabil postat de Cornel Urs

desi mai citisem acest pasaj de multe ori, abia acum mi-am pus intrebarea: de ce autorul a tradus "lunatic", pentru ca eu stiu ca lunaticii sunt acele persoane care au simptome de somnambulism.

m-am uitat si peste alte traduceri, unele traduc "lunatic", altele "epileptic", alte traduceri "convulsii".

nu sunt de profesie medic, insa stiu ca epilepsia este o boala total diferita de somnambulism !

Nu este necesar să fiţi medic ca să observaţi că este vorba de epilepsie. Este suficient să comparaţi cu felul în care ceilalţi sinoptici prezintă acelaşi episod. Sf Marcu, în cap 9 versetul 16 şi urm o face mai detaliat. Şi Sf Luca, tot în cap 9, se referă la acelaşi lucru.

Pe de altă parte, există o anumită legătură între epilepsie şi somnambulism. Asta, da, e o chestiune medicală, dar fără mare legătură cu pasajul despre care e vorba. E vorba despre cineva care suferea de convulsii generalizate (grand mal epileptic).

[sad story]

În prealabil postat de Mihnea Dragomir

Nu este necesar să fiţi medic ca să observaţi că este vorba de epilepsie. Este suficient să comparaţi cu felul în care ceilalţi sinoptici prezintă acelaşi episod. Sf Marcu, în cap 9 versetul 16 şi urm o face mai detaliat. Şi Sf Luca, tot în cap 9, se referă la acelaşi lucru.

Pe de altă parte, există o anumită legătură între epilepsie şi somnambulism. Asta, da, e o chestiune medicală, dar fără mare legătură cu pasajul despre care e vorba. E vorba despre cineva care suferea de convulsii generalizate (grand mal epileptic).

Da, asa cred si eu, i se zicea "lunatic" deoarece in vechime se credea ca cei care sufera de crize epileptice, convulsii, sunt influentati de luna (zeita Selene), mai ales de luna plina.

Ulterior stiinta a demonstrat ca nu este nicio legatura intre fazele Lunii si aceasta boala (epilepsie).

Totusi, si somnambulismul este un indiciu al posesiei demonice (stiinta nu a explicat mecanismul prin care somnambulul decide sa se scoale noaptea din pat ca apoi sa faca activitati curente gen maturat prin casa, deschidere inchidere usi, el nefiind constient de absolut nimic, neaducandu-si aminte de nimic).

[Cornel Urs]

În prealabil postat de Mihnea Dragomir

Nu este necesar să fiţi medic ca să observaţi că este vorba de epilepsie. Este suficient să comparaţi cu felul în care ceilalţi sinoptici prezintă acelaşi episod. Sf Marcu, în cap 9 versetul 16 şi urm o face mai detaliat. Şi Sf Luca, tot în cap 9, se referă la acelaşi lucru.

Pe de altă parte, există o anumită legătură între epilepsie şi somnambulism. Asta, da, e o chestiune medicală, dar fără mare legătură cu pasajul despre care e vorba. E vorba despre cineva care suferea de convulsii generalizate (grand mal epileptic).

am inteles !