Salutul cu ""Buna"" (exclusiv in Ardeal)

[ioanna]

În prealabil postat de Yasmina

Acum revenind la subiect, imi amintesc ca si eu am ramas socata cand mi-am vizitat prima oara rudele in Ardeal(aveam 13 ani) si nu prea intelegeam ce vorbesc! Ce-i aia " Servus"??? De ce nu"Bonjour","Hello"???

Termenii de "hello" sau "bonjur" n-au radacini aici, de aceea nu se folosesc. Sute de ani s-a folosit “servus” in Ardeal, (si in tot arealul austro-ungar, servus exista si in ceha, croata, poloneza, germana) de aceea formula e una impamantenita, pentru noi e familiar sa ne salutam asa, e un salut spontan, natural, cu care suntem obisnuiti. Chiar e ciudat sa auzi un “bonjor”, “hello”, “ciao” , "pa", chiar si “buna”, insa nimic scandalos, daca e intre prieteni. De cand am "cucerit" Italia, auzi tot mai des un "ciao". (ce provine de la sciavo-sclav, deci are aceasi acceptiune ca si servus) "Servus" e o forma traditionala, care s-a pastrat, chiar daca astazi fondul s-a schimbat. Original,era folosit ca o formula politicoasa de adresare, asa se adresa si romanul superiorului si maghiarul, astazi s-a transformat intr-un salut informal. Nimeni nu saluta cu "servus" superiorii, profesorii, varstnicii sau in alte situatii cand codul bunele maniere iti cere sa te adresezi la modul formal, ci e un salut strict amical, pe care il consider oricum mai potrivit decat “buna”, ce denota o necunoastere a limbii romane, incultura. Cum sa saluti cu un adjectiv? (si dupa te mai bati si cu pumnul in piept ca tu vorbesti romaneste, nu ca aia din Cluj, doar prostul nu e prost, daca nu e si fudul. ) Mai degraba ii spui prietenului "salut". Initiatoarea topicului sublinia oricum altceva, lipsa de politete a unora, ce uzeaza de saluturi informale cand situatia cere sa fii respectos.

[Yasmina]

Tocmai de aceea am intrebat retoric de ce nu"Bonjour"sau "Hello",deoarece ca si"Servus-ul"vestic,sunt saluturi tot de provenienta straina!
Dar iata, se spune ca este"impamantenit"castigundu-si drepturi ca salut acceptat de romani avand oarece veche raspandire...daca acesta este un motiv valid atunci putem saluta si in tiganeasca deoarece si acest neam se afla pe teritoriu romanesc de cateva sute de ani.


Fara a va isteriza,salutul"Buna" nu este folosit cu intentie de adjectiv,ci este o forma contrasa de salut,asa cum este si familiarul 'Neata,prescurtare de la"Buna dimineata",evident.


Si in sfarsit,daca ne deranjeaza ceva la semenii nostri cel mai potrivit ar fi sa le spunem politicos sau pe ton de gluma ce anume ne-a atras atentia in comportamentul lor si sa le facem un bine aratandu-le punctele negative.Mult mai constructiv decat o barfa colectiva pe net,unde persoanele implicate nici nu sunt de fata!
Pana la urma nu este nici crestineste...

"lipsa de politete a unora, ce uzeaza de saluturi informale cand situatia cere sa fii respectos"=lipsa de politete a unora nu este in mod direct personala,iar in unele cazuri dovedeste absenta parentala si educationala.Este ca si cum te superi pe cineva ca nu stie sa cante la pian...

[zaharia_2009]

În prealabil postat de ioanna

Termenii de "hello" sau "bonjur" n-au radacini aici, de aceea nu se folosesc. Sute de ani s-a folosit “servus” in Ardeal, (si in tot arealul austro-ungar, servus exista si in ceha, croata, poloneza, germana) de aceea formula e una impamantenita, pentru noi e familiar sa ne salutam asa, e un salut spontan, natural, cu care suntem obisnuiti. Chiar e ciudat sa auzi un “bonjor”, “hello”, “ciao” , "pa", chiar si “buna”, insa nimic scandalos, daca e intre prieteni. De cand am "cucerit" Italia, auzi tot mai des un "ciao". (ce provine de la sciavo-sclav, deci are aceasi acceptiune ca si servus) "Servus" e o forma traditionala, care s-a pastrat, chiar daca astazi fondul s-a schimbat. Original,era folosit ca o formula politicoasa de adresare, asa se adresa si romanul superiorului si maghiarul, astazi s-a transformat intr-un salut informal. Nimeni nu saluta cu "servus" superiorii, profesorii, varstnicii sau in alte situatii cand codul bunele maniere iti cere sa te adresezi la modul formal, ci e un salut strict amical, pe care il consider oricum mai potrivit decat “buna”, ce denota o necunoastere a limbii romane, incultura. Cum sa saluti cu un adjectiv? (si dupa te mai bati si cu pumnul in piept ca tu vorbesti romaneste, nu ca aia din Cluj, doar prostul nu e prost, daca nu e si fudul. ) Mai degraba ii spui prietenului "salut". Initiatoarea topicului sublinia oricum altceva, lipsa de politete a unora, ce uzeaza de saluturi informale cand situatia cere sa fii respectos.

Apreciem sora motivatiile ,,culte" pe care ni le serviti dar mai ales apreciem potenta si abilitatea de a jigni (Cum sa saluti cu un adjectiv? (si dupa te mai bati si cu pumnul in piept ca tu vorbesti romaneste, nu ca aia din Cluj, doar prostul nu e prost, daca nu e si fudul. )).
Ba mai mult, aceasta atitudine este chiar potrivita pt. aceasta vreme. Comportamentul dvs. ne face sa fim ,,invidiosi" si sa va intrebam : cum va reuseste asa de usor ?

Exact pt. asemenea motive (pt. evidenta flagranta , pt. adevarul vizibil izbitor dar refuzat) i-a raspuns si Mintuitorul lui Saul , pe drumul Damascului : ,, Greu iti este sa izbesti cu piciorul in tepusa" (Fapte,IX,5)

Foarte frumos va raspuns sora Yasmina dar mai ales Laura19.

[ioanna]

În prealabil postat de zaharia_2009

Ba mai mult, aceasta atitudine este chiar potrivita pt. aceasta vreme. Comportamentul dvs. ne face sa fim ,,invidiosi" si sa va intrebam : cum va reuseste asa de usor ?

Discursurile d-voastra agresive si ale Laurei sunt adevarate stimulente.
Doamne-ajuta!

[zaharia_2009]

În prealabil postat de ioanna

Discursurile d-voastra agresive si ale Laurei sunt adevarate stimulente.
Doamne-ajuta!

Pacat ca intelegeti astfel !
Este insa alegerea dvs.
Atunci , tineti-o tot asa si sa aveti spor si rodnicie la propria nevointa !

[ioanna]

În prealabil postat de zaharia_2009

Pacat ca intelegeti astfel !
Este insa alegerea dvs.
Atunci , tineti-o tot asa si sa aveti spor si rodnicie la propria nevointa !

Asa le-am perceput eu postarile d-voastra, poate ar trebui sa va intrebati de ce cauzati impresia asta. Va multumesc oricum pentru urarea nedemna de un crestin, iar in ceea ce ma priveste, nu ne vom mai intersecta vreodata opiniile pe acest forum.

[zaharia_2009]

În prealabil postat de ioanna

Asa le-am perceput eu postarile d-voastra, poate ar trebui sa va intrebati de ce cauzati impresia asta. Va multumesc oricum pentru urarea nedemna de un crestin, iar in ceea ce ma priveste, nu ne vom mai intersecta vreodata opiniile pe acest forum.

Ma bucura mult raspunsul dvs.
In felul acesta s-a asternut pacea binecuvintata !

In dictionarele de limbi, englez-roman de exemplu, Buna este folosit ca si traducere ptr. Hello/Hi,pe langa Salut. La fel si in manualele ptr.limbi. Daca nu era o forma de salut amicla, banuiesc ca traducatorii nu ar fi folosit acest cuvant. Se poate verifica online sau in dictionarele/manualele tiparite.[http://www.englezaonline.ro/engleza/...telefon_ro.htm , http://www.invatagermana.info/limba-..._de_salut.html ,http://englezainteractiv.blogspot.ca...-in-limba.html etc. ] (buna este si substantiv, inseamna bunica,dar asta e alta poveste)

Eu mi-am expus opinia mea personala legata de cuvantul "Servus" si am raspuns la modul general, nu cuiva anume, fara intentii de a jigni. Nu am nimic cu cei care il folosesc, nu ii consider mai putini romani, insa mie nu imi place si asa vad eu lucrurile. In general nu imi place sa combin limba romana cu alte cuvinte din alte limbi si vice-versa. Si in Brasov (tot in Ardeal) se foloseste acest servus si chiar si in sud (am cunoscut bucuresteni care saluta cu servus). Nu este batut in cuie ca toti ardelenii sa foloseasca aceasta forma de salut, chit ca este destul de des folosita in Ardeal. In sfarsit.