Diferente intre versiunile Scripturii

[osutafaraunu]

În prealabil postat de Neaguu

Apropo de diferente. care este traducerea corecta la Isai cap 66 versetul 3?

Neagule, poţi sărbători în seara aceasta! Eu consider versiunea ortodoxă mai aproape de realitatea exprimată în Isaia 66,3.

[Neaguu]

În prealabil postat de osutafaraunu

Neagule, poţi sărbători în seara aceasta! Eu consider versiunea ortodoxă mai aproape de realitatea exprimată în Isaia 66,3.

Bravo osutafaraunu daca ai sti cu cati adventi si protestanti m-am certat pe tema asta. Deci si tu ai vazut ca traducerea protestanta e gresita. Bravo.

[osutafaraunu]

Întrebările tale off-topic şi-au găsit răspunsul în locul potrivit:
http://www.crestinortodox.ro/forum/s...526#post394526

[osutafaraunu]

În prealabil postat de Neaguu

Bravo osutafaraunu daca ai sti cu cati adventi si protestanti m-am certat pe tema asta. Deci si tu ai vazut ca traducerea protestanta e gresita. Bravo.

Da, până şi eu am văzut, Neagule... imaginează-ţi! Nu am spus că e greşită, ci că versiunea ortodoxă e mai aproape de ideea exprimată în context. Căci în versetul respectiv exprimarea autorului e puţin mai imprecisă lăsând loc la diferite interpretări. Cum s-a şi întîmplat de altfel...