septuaginta (ed polirom)

[georgeval]

În prealabil postat de Lavrentiu

este versiunea cea mai recenta a Sfintei Scripturi facuta de catre vrednicul de pomenire Valeriu Anania, care a readus astfel traducerea oficiala a Vechiului Testament la Septuaginta.

Este si aceasta versiune o capodopera, dar interesanta este si traducerea celor de la Polirom, printre care as aminti si de Cristain Badilita.

[aetoyenis]

Septuaginta de la Polirom este extrem de bună şi utilă pentru asceţi!
Vă recomand să o cumpăraţi şi să opriţi pirateria aceasta tipică ortodoxiei
!
Vă voi da două exemple de cât de bine e tradusă:
Pild. 1,2
γνῶναι σοφίαν καὶ <b> παιδείαν </b> (Septuaginta).
Unde παιδείαν se traduce cu:
a) Pentru a cunoaşte înţelepciunea şi învăţătura; (Bartolomeu)
b) Folositoare pentru cunoaşterea înţelepciunii şi a stăpânirii de sine, (Teoctist)
c) Spre a cunoaşte înţelepciunra şi învăţătura şi spre a înţelege cuvintele de chibzuinţă (Polirom)

Pilde 1,3
νοῆσαί τε λόγους <b> φρονήσεως </b>
a) pentru a înţelege spusele adânci (Bartolomeu)
b) Pentru înţelegerea cuvintelor adânci, pentru dobândirea unei îndrumări bune, pentru dreptate, pentru dreapta judecată şi nepărtinire. (Teoctist)
c) spre a pricepe întorsăturile cuvintelor, şi a-nţelege adevărata dreptate, spre a ţine dreapta judecată; (Polirom)

Şi celălalt exemplu este din Geneză! Unde am observat că foarte puţini traduc un element ascetic foarte important: isihia! Concret:
Geneza 4,6
a) οὐκ, ἐὰν ὀρθῶς προσενέγκῃς, ὀρθῶς δὲ μὴ διέλῃς, ἥμαρτες; <b> ἡσύχασον·</b> πρὸς σὲ ἡ ἀποστροφὴ αὐτοῦ, καὶ σὺ ἄρξεις αὐτοῦ. (Septuaginta)
b) Dacă ai adus jertfa cum trebuie, dar n-ai împărţit-o cum trebuie, oare n-ai păcătuit? Linişteşte-te! El se va întoarce către tine, iar tu îl vei stăpâni.

Vă provoc să vedeţi în câte ediţii veţi găsi traducere la ἡσύχασον. De aici învăţăm că prima treaptă a despătimirii este isihia! şi că îndemnul vine de la Dumnezeu! Eu cred că nu e lucru mic!
Aşa că să fim serioşi şi să avem pretenţii de la Duhul Sfânt!

[aetoyenis]

Septuaginta de la Polirom este extrem de bună şi utilă pentru asceţi!
Vă recomand să o cumpăraţi şi să opriţi pirateria aceasta tipică ortodoxiei
!
Vă voi da două exemple de cât de bine e tradusă:
Pild. 1,2
γνῶναι σοφίαν καὶ <b> παιδείαν </b> (Septuaginta).
Unde παιδείαν se traduce cu:
a) Pentru a cunoaşte înţelepciunea şi învăţătura; (Bartolomeu)
b) Folositoare pentru cunoaşterea înţelepciunii şi a stăpânirii de sine, (Teoctist)
c) Spre a cunoaşte înţelepciunra şi învăţătura şi spre a înţelege cuvintele de chibzuinţă (Polirom)

Pilde 1,3
νοῆσαί τε λόγους <b> φρονήσεως </b>
a) pentru a înţelege spusele adânci (Bartolomeu)
b) Pentru înţelegerea cuvintelor adânci, pentru dobândirea unei îndrumări bune, pentru dreptate, pentru dreapta judecată şi nepărtinire. (Teoctist)
c) spre a pricepe întorsăturile cuvintelor, şi a-nţelege adevărata dreptate, spre a ţine dreapta judecată; (Polirom)

Şi celălalt exemplu este din Geneză! Unde am observat că foarte puţini traduc un element ascetic foarte important: isihia! Concret:
Geneza 4,6
a) οὐκ, ἐὰν ὀρθῶς προσενέγκῃς, ὀρθῶς δὲ μὴ διέλῃς, ἥμαρτες; <b> ἡσύχασον·</b> πρὸς σὲ ἡ ἀποστροφὴ αὐτοῦ, καὶ σὺ ἄρξεις αὐτοῦ. (Septuaginta)
b) Dacă ai adus jertfa cum trebuie, dar n-ai împărţit-o cum trebuie, oare n-ai păcătuit? Linişteşte-te! El se va întoarce către tine, iar tu îl vei stăpâni.

Vă provoc să vedeţi în câte ediţii veţi găsi traducere la ἡσύχασον. De aici învăţăm că prima treaptă a despătimirii este isihia! şi că îndemnul vine de la Dumnezeu! Eu cred că nu e lucru mic!
Aşa că să fim serioşi şi să avem pretenţii de la Duhul Sfânt!

Daca printre cei care doresc colectia sunt absolventi de teologie care slujesc in cadrul unei biserici/manastiri si doresc colectia pt folosinta in cadrul respectivului lacas de cult, colectia de care dispun va fi donata integral. In acest caz rog transmiterea, prin mesaj privat, a adresei oficiale a bisericii/manastirii (precizandu-se numele persoanei de contact din cadrul ei) pt transmiterea colectiei. Numai bine.

[Grigore7]

În prealabil postat de Pelerin spre Rasarit

Daca printre cei care doresc colectia sunt absolventi de teologie care slujesc in cadrul unei biserici/manastiri si doresc colectia pt folosinta in cadrul respectivului lacas de cult, colectia de care dispun va fi donata integral. In acest caz rog transmiterea, prin mesaj privat, a adresei oficiale a bisericii/manastirii (precizandu-se numele persoanei de contact din cadrul ei) pt transmiterea colectiei. Numai bine.

Sunt absolvent de teologie ortodoxa din Cluj Napoca si doresc sa studiez din aceasta colectie la doctorat. Cum putem lua legatura?

Va multumesc
Grec Mircea Grigore

[aloman_nicolae]

Buna seara!
Probabil am văzut cam târziu anunțul...
Sunt preot la o biserică din Aiud și aș dori colecția, întrucât am in biblioteca parohiei doar textul grecesc al Septuaginei. Dacă ați dat deja cele 8 volume, poate mă îndrumați sau mă puneți în legătură cu cineva care o are și o poate vinde. Am căutat mult și nu am găsit decât 2 dintre volume...in rest, stoc epuizat. Abia acum am reușit să îl înțeleg pe părintele diriginte, care ne indruma sa cumpărăm colecția pe rand, când apărea după anii 2003-2004. Va mulțumesc și aștept răspunsul dumneavoastră! Preot Aloman Nicolae (aloman_nicolae@yahoo.com)