Despre viclenia sectantilor

[osutafaraunu]

În prealabil postat de AlinB

Asta fiind binenteles o alta nerusinata minciuna adventista, daca e doar sa amintim de mult-popularizata Ellen White si alti "deschizatori de drumuri" care au reusit "miracolul" perpetuarii peste veacuri a evidentei inselatorii a altui profet micinos, numit Miller.

Domnule AlinB, pot spune cu mâna pe inimă că pe acest forum EG White a fost de 100 de ori mai popularizată de către ortodocşi decât de către adventişti. Noi nu o numim Sf. White, nu-i pupăm moaştele şi nu ne închinăm la mormântul ei... dacă dumneavoastră ştiţi altcumva sunteţi liber s-o spuneţi. Dar vă rog nu mai folosiţi epitetul "neruşinată minciună" că puteţi cădea singur în ea.

[AlinB]

În prealabil postat de osutafaraunu

Domnule AlinB, pot spune cu mâna pe inimă că pe acest forum EG White a fost de 100 de ori mai popularizată de către ortodocşi decât de către adventişti.

Popularizata?
De cine?
Ca pe voi oricum nu va crede nimeni iar restul cred ca mai degraba au facut cu ea o gramada de chestii mai putin cele care au legatura cu popularizatul.

Noi nu o numim Sf. White, nu-i pupăm moaştele şi nu ne închinăm la mormântul ei... dacă dumneavoastră ştiţi altcumva sunteţi liber s-o spuneţi. Dar vă rog nu mai folosiţi epitetul "neruşinată minciună" că puteţi cădea singur în ea.

Pai sigur ca nu, chiar ar fi culmea sa ajungeti la un asa grad de inchinare la slujitorii celui rau.
S-o indurat Dumnezeu si nu v-o lasat sa ajungeti chiar asa departe.
Dar chiar si acolo unde sunteti acum..baiul este mare mare, calcati in propriile minciuni la fiecare pas, cu cat incercati sa va justificati mai mult, cu atat va infundati mai tare.

[osutafaraunu]

În prealabil postat de AlinB

Popularizata?
De cine?
Ca pe voi oricum nu va crede nimeni iar restul cred ca mai degraba au facut cu ea o gramada de chestii mai putin cele care au legatura cu popularizatul.

Zelul cu care faceţi "o grămadă de chestii" cu ea dovedeşte o teamă de altfel nejustificată, căci noi tot cu Scriptura venim inaintea dumneavoastră. Şi încă cu varianta ortodoxă a ei! Asta nu va spune nimic?

În prealabil postat de AlinB

Pai sigur ca nu, chiar ar fi culmea sa ajungeti la un asa grad de inchinare la slujitorii celui rau.

Păi s-a îndurat Domnul de noi şi nu ne-a lăsat pradă unui asemenea hal de închinare idolatră. Ne-a oprit la marginea prăpastiei. Cu ruşine trebuie să recunoaştem: dumneavoastră sunteţi cu mult înaintea noastră!

[AlinB]

În prealabil postat de osutafaraunu

Zelul cu care faceţi "o grămadă de chestii" cu ea dovedeşte o teamă de altfel nejustificată,

Nici vorba de teama.
Sa zicem ca mai degeaba un fel de indignare cu care maltratati bunul simt si logica elementara.

căci noi tot cu Scriptura venim inaintea dumneavoastră. Şi încă cu varianta ortodoxă a ei! Asta nu va spune nimic?

Sigur ca da. Acelasi lucru care l-a inteles si Domnul Hristos cand tot cu varianta ortodoxa a Scripturii a incercat sa-L ispiteasca.

Păi s-a îndurat Domnul de noi şi nu ne-a lăsat pradă unui asemenea hal de închinare idolatră. Ne-a oprit la marginea prăpastiei. Cu ruşine trebuie să recunoaştem: dumneavoastră sunteţi cu mult înaintea noastră!

Sa va dea Domnul sa intelegeti profunzimea acestor vorbe cu care va bateti joc de propriul suflet (nu mai mult decat va bateti pana acum, oricum..).

[osutafaraunu]

În prealabil postat de AlinB

Sigur ca da. Acelasi lucru care l-a inteles si Domnul Hristos cand tot cu varianta ortodoxa a Scripturii a incercat sa-L ispiteasca.

Ca să vezi comédieşi ispititorul tot ortodox?

Acum serios: aceea era "varianta" grecească a Scripturii, Septuaginta; nu "varianta ortodoxă". Cât despre versiunea ortodoxă (cel puţin sinodala românească), are suficiente modificări pentru a nu mai corespunde exact Septuagintei.

[Mihai36]

Aceste modificari tin strict de traducerea textului sau si de alte modificari?
Cum ar fi inversarea ordinii proporitiilor in fraza sau scoateri de versete.
Poti da citeva exemple?
Am si eu la tara o versiune mai veche si nu e chiar la fel comparativ cu multe dintre versiunile actuale.

[osutafaraunu]

În prealabil postat de Mihai36

Aceste modificari tin strict de traducerea textului sau si de alte modificari?
Cum ar fi inversarea ordinii proporitiilor in fraza sau scoateri de versete.
Poti da citeva exemple?

Eu m-am referit în general la acele "alte modificări", cele legate de frazare ori folosirea sinonimelor fiind inerente în cazul unei traduceri. N-aş vea să mai deschid un tronson nou de discuţii pe acest topic şi aşa destul de stufos. Câteva exemple (bineînţeles cele care nu au fost şterse) le poţi găsi pe:
http://www.crestinortodox.ro/forum/s...ead.php?t=8430

[AlinB]

În prealabil postat de osutafaraunu

Ca să vezi comédieşi ispititorul tot ortodox?

Tocmai ca nu, ca si in cazul tau.

Acum serios: aceea era "varianta" grecească a Scripturii, Septuaginta; nu "varianta ortodoxă". Cât despre versiunea ortodoxă (cel puţin sinodala românească), are suficiente modificări pentru a nu mai corespunde exact Septuagintei.

Probabil nu cunosti semnificatiile cuvantului "ortodox" :)
Important e sa corespunda in duh, nu cuvant pe cuvant - oricum nici o traducere nu reuseste sa faca asta 100%.

[osutafaraunu]

În prealabil postat de AlinB

Important e sa corespunda in duh, nu cuvant pe cuvant - oricum nici o traducere nu reuseste sa faca asta 100%.

De acord, însă ce ne facem cu acele pasaje unde s-a schimbat sensul ori s-a adăugat/scos câte ceva? Vezi şi #1193