Biblia protestanta sau Bibila ''Cornilescu''

În prealabil postat de N.Priceputu

La ceva de genul ăsta mă gândeam, la nişte explicaţii sumare dar esenţiale, pentru că nu mulţi sunt cei dispuşi la studii aprofundate. O Biblie comentată în spiritul Părinţilor.
De altfel, ea există şi e de o calitate foarte bună: Biblia Anania.
Ar trebui doar să ajungă la tot creştinul.

Aici am o Veste Buna:Biblia versiunea Anania tocmai se publica pe volume,am cumparat si eu pana acum tot ce a aparut,unde exista inclusiv imagini grafice foarte frumoase de la manastirile romanesti.Totul a inceput in Saptamina Mare cand cei de la Jurnalul National si Editura Litera au demarat un proiect de exceptie: "Biblia versiunea Anania", revizuita si ingrijita de regretatul Mitropolit Bartolomeu Anania - textul Sfintei Scripturi in 8 volume cu nenumarate ilustratii, imagini cu manastirile din Romania si harti ale locurilor sfinte,explicatii,etc.

,,Noutatea versiunii "Bibliei" a lui Bartolomeu Valeriu Anania (prima ediţie în 2001) constă în cel puţin două aspecte esenţiale. În primul rând, fidel principiului că un text fundamental precum cel scripturistic este tradus cu adevărat o singură dată în cultura unui popor, toate celelalte ediţii reprezentând în fapt adaptări la vârstele limbii în continuă modificare, Mitropolitul Bartolomeu revizuieşte această ediţie printr-un limbaj pe măsura stadiului actual al limbii noastre. Limba română a acestei ediţii este cea mai limpede şi mai adecvată pentru un cititor modern, care nu are mereu acces la subtilităţile teologice şi filologice ale Bibliei.

A doua virtute a variantei Mitropolitului Bartolomeu este reprezentată de introducerile pe scurt la cărţile biblice şi de cele peste opt mii de note de subsol. Ele reprezintă, la un loc, un fel de "Crucea Roşie a lecturii biblice", adică acel prim ajutor în înţelegerea unor detalii de limbaj, istorie, cultură şi mentalitate cu care nu mai suntem familiarizaţi. Notele de subsol sunt când scurte incursiuni istorice, când exegeze în miniatură.

Ilustraţiile sunt o noutate absolută. În cultura biblică românească nu avem decât lucrări fie diminuate la nivel de conţinut, precum Mica Bi­blie destinată mai ales copiilor, prima ediţie din 1913 apărând sub auspiciile aceluiaşi Nicodim, fie unele neasumate canonic. Biblia reprezintă integral şi nemodificat textul biblic revizuit de Mitropolitul Bartolomeu. Ilustraţiile au menirea orientării în spaţiul, cultura, diversitatea şi istoria locurilor unde s-a derulat cel mai pasionant dialog dintre Dumnezeu şi umanitate. Este un proiect care încununează misiunea de o viaţă a Mitropolitului Bartolomeu Anania în slujba limbii române şi a teologiei deopotrivă.

Sperăm ca Biblia va intra în casele voastre, va lumina cât mai multe minţi şi va mângâia cât mai multe inimi"

În prealabil postat de Scotland The Brave

Aici am o Veste Buna:Biblia versiunea Anania tocmai se publica pe volume,am cumparat si eu pana acum tot ce a aparut,unde exista inclusiv imagini grafice foarte frumoase de la manastirile romanesti.Totul a inceput in Saptamina Mare cand cei de la Jurnalul National si Editura Litera au demarat un proiect de exceptie: "Biblia versiunea Anania", revizuita si ingrijita de regretatul Mitropolit Bartolomeu Anania - textul Sfintei Scripturi in 8 volume cu nenumarate ilustratii, imagini cu manastirile din Romania si harti ale locurilor sfinte,explicatii,etc.

Da, ştiam de apariţia asta. M-a mirat şi m-a bucurat. M-a mirat pentru că despre Jurnalul Naţional aveam o părere nu prea bună. Şi m-a bucurat pentru că cineva, o societate care nu pare a avea multe în comun cu Biserica, popularizează ediţia asta atât de bună a Bibliei. M-a surprins plăcut să văd că în Săptămâna Mare se vinde Biblia şi nu Codul lui Da Vinci, ca în alţi ani.

[horatiu.miron]

Am si eu o intrebare, cand a terminat Cornilescu de tradus Biblia? Inainte sau dupa ce a fondat cultul evanghelic?

[asteptatorul]

În prealabil postat de horatiu.miron

Am si eu o intrebare, cand a terminat Cornilescu de tradus Biblia? Inainte sau dupa ce a fondat cultul evanghelic?

Dumitru Cornilescu nu a fondat nici un fel de cult si nici nu a aderat la vre-un cult. In ceea ce-l priveste a ramas ortodox. In plus, o mare parte din munca de traducere a Bibliei, intr-un limbaj simplu, coerent, accesibil poporului roman, a facut-o intr-o biserica din judetul Botosani.

Scopul lui Dumitru Cornilescu a fost ca poporul roman sa beneficieze de o Biblie pe care sa o poata citi.

[horatiu.miron]

În prealabil postat de asteptatorul

Dumitru Cornilescu nu a fondat nici un fel de cult si nici nu a aderat la vre-un cult. In ceea ce-l priveste a ramas ortodox.

Eu cred ca fie glumesti, fie vorbesti prostii. Sau esti conspirationist "din ala", care contesta orice varianta oficiala.

Cornilescu a fondat Biserica Evanghelica Romana. E un fapt cunoscut si clar ca lumina zilei. Probabil, dupa mintea ta, l-au omorat niste evanghelici si l-au inlocuit cu o sosie, ca sa denigreze BOR mai apoi.

Si tot nu mi-a raspuns nimeni la intrebare: cand a terminat Cornilescu de tradus Biblia? Inainte sau dupa ce a fondat cultul evanghelic roman?

În prealabil postat de horatiu.miron

cand a terminat Cornilescu de tradus Biblia?

Din ce stiu traducerea Bibliei,versiunea Cornilescu,a fost finalizata in anul 1922 si a fost publicata pentru prima data in anul 1924.

[catalin2]

În prealabil postat de horatiu.miron

Eu cred ca fie glumesti, fie vorbesti prostii. Sau esti conspirationist "din ala", care contesta orice varianta oficiala.

Cornilescu a fondat Biserica Evanghelica Romana. E un fapt cunoscut si clar ca lumina zilei. Probabil, dupa mintea ta, l-au omorat niste evanghelici si l-au inlocuit cu o sosie, ca sa denigreze BOR mai apoi.

Si tot nu mi-a raspuns nimeni la intrebare: cand a terminat Cornilescu de tradus Biblia? Inainte sau dupa ce a fondat cultul evanghelic roman?

Din ce citesc fondatorul cultului, Tudor Popescu, a fost dat afara din BO in 1924, deci cam de atunci dateaza cultul. Despre Dumitru Cornilescu scrie ca intre 1912-1916 frecventeaza biserica unde slujea preotul Tudor Popescu, fiind si diacon.
In 1916 incepe traducerea Bibliei, in acelasi an in care isi daduse si licenta (deci era foarte tanar).
Asadar probabil a fost influentat de preotul care este si fondatorul cultului evanghelic roman. http://www.crestinul.ro/cornil.htm
Preotul a fost caterisit pentru ca de mai mult timp schimbase slujba si capatase idei neoprotestante.

Cultul evanghelic roman format in jurul acestui preot caterisit (Tudor Popescu) era la inceput de orientare neoprotestanta. Apoi a devenit protestant.

[asteptatorul]

În prealabil postat de horatiu.miron

Si tot nu mi-a raspuns nimeni la intrebare: cand a terminat Cornilescu de tradus Biblia? Inainte sau dupa ce a fondat cultul evanghelic roman?

"La ora" cand a incheiat traducerea Bibliei, Dumitru Cornilescu era ortodox "cu acte in regula".

[Florin-Ionut]

Cîteva întrebări doar pentru cine știe să răspundă cu dovezi:

1. A cunoscut Cornilescu ebraica? La modul fluent, profesionist, adică să scrie și să vorbească limba la nivel de traducător. Dar greaca veche?

2. Este posibil să traduci Biblia din limba originală în 4 ani? Am înțeles că lui Anania i-au trebuit 11 ani numai ca să corecteze traducerea proprie.

[dorumuresianu]

În prealabil postat de horatiu.miron

Am si eu o intrebare, cand a terminat Cornilescu de tradus Biblia? Inainte sau dupa ce a fondat cultul evanghelic?

Dacă vă referiţi la Biserica Evanghelică Română, aceasta a apărut după 1990 prin desprinderea din Cultul Creştin după Evanghelie, bineînţeles pe fundamentele doctrinare ale mişcării evanghelice iniţiate de preotul ortodox Teodor Popescu (exclus din BOR în 1924).
Dacă vă referiţi la Biserica Evanghelică [Lutherană] în general, aceasta a apărut mai demult, odată cu Reforma.