DESPRE AGHIAZMA

Este posibil ca "aghiasma" sa fie o contragere de la "agia-asma" ("sfanta cantare"), denumire care face aluzie la sfintirea speciala a apei in timpul slujbei Bobotezei. Iazma si altele similare nu sunt lucruri care sa poata avea de a face cu slujbele bisericii.

[Florin-Ionut]

În prealabil postat de inorog

Este posibil ca "aghiasma" sa fie o contragere de la "agia-asma" ("sfanta cantare"), denumire care face aluzie la sfintirea speciala a apei in timpul slujbei Bobotezei. Iazma si altele similare nu sunt lucruri care sa poata avea de a face cu slujbele bisericii.

I-as ruga pe specialistii imbracati in costume negre de lupta sa ne lumineze asupra etimologiei cuvantului. Eu am gasit doar explicatia data mai jos, caci cu dictionarul grecesc nu ma descurc:

aghiázmă (-iézme), s.f. – Apă sfințită. – Var. aiazmă. – Mr. agiazma, megl. ghiazmá. Mgr. ἀγίασμα, cf. alb. ajazmë, tc. aiazma, bg. agiazma. – Der. aghezmui, vb. (a stropi cu aghiazmă; fam. a cîrpi, a pălmui); aghiazmatar, s.n. (vas în care se ține aghiazma), din gr. ἀγιασματάριον. Cf. izmă.

haghia = sfântă
iasma, izma = mentă, busuioc?...
νερό = apă
τραγούδι = cântec
κλίμακες = cântare