Forum Crestin Ortodox Crestin Ortodox
 
 		 


Du-te înapoi   Forum Crestin Ortodox > Generalitati > Generalitati
Reîncarcă această pagină Inteles gresit al cuvintelor traduse
Înregistrare Autentificare Întrebări frecvente Mesaje Private Mesajele zilei
Răspunde
 
Thread Tools Moduri de afișare
  #1  
Vechi 27.07.2009, 01:39:58
casandrasa casandrasa is offline
Banned
  
Data înregistrării: 20.07.2009
Mesaje: 100
Implicit
Eu foloseam gresit cuvantul ''patetic''.Sunt obisnuita cu semnificatia din engleza,''ridicol'',''penibil''.Si il foloseam in sens jignitor.
De fapt inseamna emotionant,impresionant.
Reply With Quote
  #2  
Vechi 27.07.2009, 04:48:57
casandrasa casandrasa is offline
Banned
  
Data înregistrării: 20.07.2009
Mesaje: 100
Implicit
''Locație'' a fost preluat din engleză, unde el înseamnă o poziționare geografică, loc, sit, spațiu marcat in mod special,etc.

locație în românește:

LOCÁȚIE, locații, s.f. 1. Închiriere. ♦ Chirie plătită pentru anumite lucruri luate în folosință temporară. ♢ Taxă de locație = taxă care se plătește drept sancțiune în caz de depășire a termenului de încărcare sau de descărcare a vagoanelor de cale ferată sau a autovehiculelor. 2. (Jur.) Contract prin care una dintre părți se obligă să procure și să asigure celeilalte părți folosința unui lucru pentru un timp determinat în schimbul unei sume de bani. [Var.: locațiúne s.f.] – Din fr. location, lat. locatio, -onis.
Last edited by casandrasa; 27.07.2009 at 04:54:44.
Reply With Quote
  #3  
Vechi 27.07.2009, 04:57:38
LapetiteMoc LapetiteMoc is offline
Banned
  
Data înregistrării: 04.05.2009
Religia: Ortodox
Mesaje: 1.900
Implicit
Citat:
În prealabil postat de casandrasa Vezi mesajul
Eu foloseam gresit cuvantul ''patetic''.Sunt obisnuita cu semnificatia din engleza,''ridicol'',''penibil''.Si il foloseam in sens jignitor.
De fapt inseamna emotionant,impresionant.
"patetic" isi are originea in "pathos" (greaca)... Tot de aici vine si cuvantul "patima".

Sensul din engleza nu este departe de realitate , deoarece la "ridicol" s-a ajuns prin exagerarea emotiei. Manifestarea zgomotoasa a unei emotii devine penibila. Probabil cultura engleza a inregistrat mai degraba acest aspect in definirea sensului cuvantului.
Reply With Quote
  #4  
Vechi 27.07.2009, 05:00:35
casandrasa casandrasa is offline
Banned
  
Data înregistrării: 20.07.2009
Mesaje: 100
Implicit
Citat:
În prealabil postat de LapetiteMoc Vezi mesajul
"patetic" isi are originea in "pathos" (greaca)... Tot de aici vine si cuvantul "patima".

Sensul din engleza nu este departe de realitate , deoarece la "ridicol" s-a ajuns prin exagerarea emotiei. Manifestarea zgomotoasa a unei emotii devine penibila. Probabil cultura engleza a inregistrat mai degraba acest aspect in definirea sensului cuvantului.
mmm......cineva mi-a atras atentia.....ca nu-l folosesc corect....si am crezut.
Multumesc pentru clarificare!
Last edited by casandrasa; 27.07.2009 at 05:04:38.
Reply With Quote
  #5  
Vechi 27.07.2009, 11:56:31
Evreulcelales's Avatar
Evreulcelales Evreulcelales is offline
Senior Member
  
Data înregistrării: 07.07.2009
Locație: Israel-Ierusalim
Religia: Alta confesiune
Mesaje: 483
Implicit Cine nu cunoaste cuvantul "ciorba" ?
cuvantul a fost adus de turci dar vine din limba araba de la cuvantul "shorb" care inseamna numai bautura .
Reply With Quote
  #6  
Vechi 27.07.2009, 12:40:30
Anca-Miha
Guest
  
Mesaje: n/a
Implicit
... iar egiptenii spun "shoba" la supa.
Reply With Quote
Răspunde

« Subiectul precedent | Următorul subiect »


Subiecte asemănătoare
Subiect Subiect început de Forum Răspunsuri Ultimele Postari
Ce este Harul ,mai pe inteles? iustin10 Despre Biserica Ortodoxa in general 37 04.05.2016 19:13:11
n-am prea inteles... victortiti89 Din Noul Testament 1 29.05.2011 21:52:45
Puterea cuvintelor Traditie1 Rugaciuni 1 12.06.2009 23:45:46
Jertfa Cuvintelor-Sf Nikolae Velimirovici ortodox4life Rugaciuni 0 14.10.2008 05:55:39
Post gresit inteles 06dec Despre Biserica Ortodoxa in general 37 23.10.2007 21:46:33




Contactează-ne - Crestin Ortodox - Arhivă - Top