Intrebari habarniste

În prealabil postat de Florin-Ionut

Aici in Timisoara numai "marire" se foloseste si asta nu-mi suna bine...

Da, si aici la noi am observat adesea ca la strana se citeste "Marire..." in loc de "Slava..."; cred ca este specific Ardealului, influenta protestant ungureasca. De curiozitate am sa ma uit cand au fost tiparite acele carti si cu a cui binecuvantare.

Nici mie nu-mi suna bine, nu-mi place.

[Noesisaa]

În prealabil postat de mirelat

Da, si aici la noi am observat adesea ca la strana se citeste "Marire..." in loc de "Slava..."; cred ca este specific Ardealului, influenta protestant ungureasca. De curiozitate am sa ma uit cand au fost tiparite acele carti si cu a cui binecuvantare.

Nici mie nu-mi suna bine, nu-mi place.

Nu-i adevarat. Cuvantul marire nu are cum sa fie "influenta protestanta ungureasca" pentru simplu fapt ca in ungureste cel mai probabil se spune altfel . Din nou -- slava -- cuvant de origine slava (rusofona), marire de origine latina.

Am auzit ambele variante, nu imi displace nici unul, si pentru mintea mea ambele spun acelasi lucru. Ca o fi vreo diferenta filosofica intre slava si marire, nu stiu, o fi. Dar in realitate...

[cristiboss56]

În prealabil postat de Noesisaa

Nu-i adevarat. Cuvantul marire nu are cum sa fie "influenta protestanta ungureasca" pentru simplu fapt ca in ungureste cel mai probabil se spune altfel . Din nou -- slava -- cuvant de origine slava (rusofona), marire de origine latina.

Am auzit ambele variante, nu imi displace nici unul, si pentru mintea mea ambele spun acelasi lucru. Ca o fi vreo diferenta filosofica intre slava si marire, nu stiu, o fi. Dar in realitate...

Apropo, la Rugăciunea Tatăl Nostru : cât timp s-a folosit "Pâinea noastră cea de toate zilele", ca până la urmă să se înlocuiască cu "spre fiinţă". Dar ambele variante sunt valabile.

În prealabil postat de Noesisaa

Cuvantul marire nu are cum sa fie "influenta protestanta ungureasca" pentru simplu fapt ca in ungureste cel mai probabil se spune altfel .

scuze ca nu m-am facut inteleasa. nu vorbeam de etimologia cuvantului, ci vroiam sa spun ca folosirea acestui cuvant este preferata in spatiul Ardealului, de aceea am facut analogia respectiva.

În prealabil postat de Noesisaa

Nu-i adevarat. Cuvantul marire nu are cum sa fie "influenta protestanta ungureasca" pentru simplu fapt ca in ungureste cel mai probabil se spune altfel . Din nou -- slava -- cuvant de origine slava (rusofona), marire de origine latina.

Am auzit ambele variante, nu imi displace nici unul, si pentru mintea mea ambele spun acelasi lucru. Ca o fi vreo diferenta filosofica intre slava si marire, nu stiu, o fi. Dar in realitate...

Cuvantul "slava" are etimologie greaca, iar cuvantul "marire" etimologie latina. aceasta este diferenta dintre cele doua notiuni, iar "slava" este cu mult mai mare decat "marirea" in termeni de lauda adusi lui Dumnezeu.