Editura Egumenita - Niste stilisti "undercover"

În prealabil postat de mihailt

E tradusa cica dupa o carte aparuta la mrea cu hramurile Sfintii Apostoli si Adormirea Maicii Domnului din Colorado , SUA.

asta trebuie sa fie cheia.
uneori traducerile sunt lamentabile si pot denatura complet sensul.

nu cred ca e vorba de stilisti si ne-stilisti, ci pur si simplu de o traducere neprofesionista.

asta e, daca editorii se scumpesc la tarate... sau vorba aceea, scumpul mai mult pagubeste!