Noul Testament GREACA-română -Evanghelia MATEI (cu explicarea termenilor)

[Demetrius]

În prealabil postat de CrestinismAntic

...

5.40 si celui care vrea cu tine să se judece
si cămasa ta să-ti ia
lasă-i lui si haina...

Trebuie sa recunosc, si-mi face astfel placere sa revin asupra acestui subiect, ca am meditat mai lung asupra traducerii pe care ai prezentat-o aici(pe care am coment-o nefvorabil) si am observat-o mult mai subtila, profunda si mai plina de invatatura mesianica, milostenie si smerenie.

Cu alte cuvinte, morala acestei pilde ar intari atitudinea de ignorare a bunurilor acestei lumi, intre care haina este unul principal, protejat de lege, astfel ca Mantuitorul ne invata ca daca de un bun minor de care oarecum am fi privati(de camasa, de pilda), sa manifestam atata detasare si intelegere ca si cum am fim dispusi sa suplimentam cu un bun de mare valoare(haina), ca si cum am face o milostenie serioasa.
Deci sa transformam noi "paguba" intr-o donatie, mai folositoare cu mult celuilalt.