Sa ramanem ORTODOCSI pana la capat !

[ioanna]

Joi, 12 aprilie: http://www.curier.ro/index.php?optio...33709&Itemid=1

Patriarhia a emis un comunicat prin ca­re afirmă că Biblia este de fapt neoprotes­tan­tă, o ediţie revizuită a traducerii lui Dumitru Cornilescu, că diferă de „textul oficial al Sfintei Scripturi a Bi­se­ricii Ortodoxe Ro­mâ­ne“ şi deci „nu este ortodoxă“. Directorul general al Adevărul Hol­ding replică, totuşi, spunînd că „Biblia e una singură“ şi nu o va retrage de pe piaţă. La chioşcuri, volumul, care costă circa 20 lei, cre­ează deja controverse. „A venit un preot şi a zis că ia trei, dar să se uite întîi. După ce a citit, mi-a zis că nu mai ia. Şi m-a lăsat şi cu ea desfăcută“, se plînge o vînză­toare din Centru. „Un client m-a în­trebat de ce nu scrie jos Patriarhia Română“, ne-a spus alta. Preotul Gheorghe Pufu, profesor de teolo­gie biblică la Facultatea Sfînta Filof­teia din cadrul Universităţii Piteşti, explică: „Diferenţele principale se referă la termenii folosiţi în legă­tu­ră cu Maica Domnului şi Sfînta fa­milie. De exemplu, spune: a luat-o pe soţia lui acasă. Dacă traducem termenul prin soţie, atunci sîntem departe de spiritualitatea orto­doxă, conform căreia Maria este fecioară“. Diferenţa este mare faţă de ediţia scoasă a­nul trecut de Jur­na­lul Naţional. „Pe ace­ea am luat-o, dar era altceva: era tradusă de Bartolo­meu Anania, care are dreptul să facă interpretări, pentru că a făcut şi din Sfinţii Părinţi. Interpretarea nu se face oricum, ieşind de la bo­de­gă“, mai spune specialistul, ca­re le dă un sfat credincioşilor: „Apar multe cărţi fără un suport ştiinţific şi moral. Noi trebuie să alegem, ca albina, miere chiar şi din mă­ră­cini. Aceste biblii, dacă sînt de Cor­nilescu, nu le recomand eno­ria­şilor. Sînt foarte bune pentru cei care sînt foarte bine pregătiţi în teologie. Ei, cînd dau de un pasaj ca acela, îşi dau seama că e o gre­şeală de traducere. Dar unul care abia acum descoperă zice: Aoleu, uite ce scrie! Dar Biblia e Biblie!“, spune preotul, care va cumpăra, totuşi, pentru documentarea pro­prie, un exemplar.

Daca ar fi spus cei de la Adevarul ce versiune a Bibliei ofera, nu mai existau atatea discutii.