Diferente intre versiunile Scripturii

[Ioana-Andreea]

În prealabil postat de amarius

Arata-mi care sunt alea, dar iti scriu Biblia (Tanach) evreilor, acceptat in Canonul evreiesc. (Canon Samaritean nu accepta decat Tora si cateva carti din Biblia veche).
Tora(predare): Geneza (Bereshith), Exod (Shemot), Leviticul (Vayikra), Numere(Bamidbar), Deuteronom (Devarim).

Neviim (profetii mari si mici):
...
Ketuvim (scrieri):
...
http://ro.wikipedia.org/wiki/Biblia_ebraică
Aceiasi Biblie ca in Cornilescu si Ortodoxa, dar impartita altfel.

La fel Noul Test. evreiesc (B'rit Chadashah) este impatit in trei: evangheliile/faptele (ca si Tora), scrisorile (ca si Ketuvim) si apocalipsa(Neviim).

Aici scrie altceva.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Iudaism

[ovidiu-s]

În prealabil postat de amarius

Normal ar trebui sa primesti raspuns precum ai scris ,,Din categoria greşelilor impardonabile, dar nu premeditate, ci doar din nepăsare, ale lui Cornilescu (Ortodoxa) se mai pot aminti:,,

Ovidiu-s vezi de ce este bine sa ascultam de D-zeu care ne spune sa cercetam Scripturile si sa nu luam de bun orice ni se spune.

Mda, să dăm citatele cu sursele lor exacte:

Biblia Cornilescu (ediţia 1989)

"Ioiachin avea opt ani când a ajuns împărat, şi a domnit trei luni şi zece zile la Ierusalim."( 2 Cronici 36:9 )
"Ioiachin avea optsprezece când a ajuns împărat, şi a domnit trei luni la Ierusalim. "( 2 Imparati 24:8 )

Biblia sinodală (ediţia 1979)

"Iehonia era de optsprezece ani cînd s-a făcut rege şi a domnit trei luni şi zece zile în Ierusalim."( 2 Paralipomena 36:9 )
"Iehonia era de optsprezece ani cînd s-a făcut rege şi a domnit în Ierusalim trei luni." ( 4 Regi 24:8 )

Biblia tradusă de Bartolomeu Valeriu Anania (2001)

"Iehonia avea optsprezece ani când a început să domnească: el a domnit la Ierusalim vreme de trei luni şi zece zile" (2 Paralipomena 36:9 )
"Iehonia avea optsprezece ani când a devenit rege şi a domnit la Ierusalim vreme de trei luni" (4 Regi 24:8 )

Reluăm şi celălalt exemplu:

Biblia Cornilescu (ediţia 1989)
Ahazia avea douăzeci şi doi de ani când a ajuns împărat, şi a domnit un an la Ierusalim. (2 Imparati 8:26 )

" Ahazia avea patruzeci şi doi de ani, când a ajuns împărat, şi a domnit un an la Ierusalim. "( 2 Cronici 22:2 )

Biblia sinodală (ediţia 1979)

"Ohozia era de douăzeci şi doi de ani când s-a făcut rege şi a domnit un an în Ierusalim. " (4 Regi 8:26 )
"Ohozia era de douăzeci şi doi de ani când s-a făcut rege şi a domnit în Ierusalim un an." (2 Paralipomena 22:2)

Biblia tradusă de Bartolomeu Valeriu Anania (2001)

Ohozia era de douăzeci şi doi de ani când s-a făcut rege şi a domnit la Ierusalim doar un an. (4 Regi 8:26 )
Ohozia avea douăzeci şi doi de ani când a început să domnească; şi a domnit la Ierusalim vreme de un an. (2 Paralipomena 22:2)

Se vede clar în citatele de mai sus în care dintre traduceri există contradicţii flagrante, d-le amarius.

[tricesimusquintus]

În prealabil postat de ovidiu-s

Se vede clar în citatele de mai sus în care dintre traduceri există contradicţii flagrante, d-le amarius.

Evident, în 2 Cronici 36,9 e o greşeală de transcriere. Versiunea Siriacă, câteva versiuni Septuaginta şi 2 Regi 24,8 redau "optsprezece". Ioiachin era căsătorit şi avea deja 5 copii, în anul 592, la cinci ani după ce fusese dus la Babilon, aşa cum ştim din rapoartele cuneiforme scoase la iveală prin spărturile făcute la Babilon. Însă la data când Cornilescu traducea Biblia nu avea de unde să ştie lucrurile acestea. El a preluat textul exact cum era în originalul ebraic.
Argumentul acesta era bine să-l laşi acolo, în manualul de ateism...

În prealabil postat de Ioana-Andreea

Aici scrie altceva.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Iudaism

Ioana este acelasi lucru cu Tanah - Biblia ebraica.
Restul sunt scrieri pe care le citesc in iudaism evreii religiosi, Talmud, Midrase, Misna, Kabala, filozofie,... care sunt comentarii, exegetica, dezbateri juridice, studii,... la Tanah.

În prealabil postat de ovidiu-s

Biblia Cornilescu (ediţia 1989)

"Ioiachin avea opt ani când a ajuns împărat, şi a domnit trei luni şi zece zile la Ierusalim."( 2 Cronici 36:9 )

In Cornilescu care il am, nu stiu anul, dar este clar o greseala de tipografie iar daca s-a refacut poate s-a scos acel 1 vazandu-se ca nu isi are locul scris asa si nu s-a mai cercetat,...
,,2 Cronici 36:9 *Ioiachin avea opt1 ani când a ajuns împărat, şi a domnit trei luni şi zece zile la Ierusalim. El a făcut ce este rău înaintea Domnului.,,

În prealabil postat de ovidiu-s

Reluăm şi celălalt exemplu:
...
Biblia Cornilescu (ediţia 1989)
" Ahazia avea patruzeci şi doi de ani, când a ajuns împărat, şi a domnit un an la Ierusalim. "( 2 Cronici 22:2 )

Biblia sinodală (ediţia 1979)
"Ohozia era de douăzeci şi doi de ani când s-a făcut rege şi a domnit în Ierusalim un an." (2 Paralipomena 22:2)

Ovi, ti le-am scris pe fiecare in parte citestele separat,... le redau.

Trad. Cornilescu
,,2 Cronici 22:2 Ahazia avea patruzeci şi doi de ani, cînd a ajuns împărat, şi a domnit un an la Ierusalim. Mamă-sa se chema Atalia, fata lui Omri. ,,

Trad. Ortodoxa
,, 2 Cronici 22:2 Ohozia era de douăzeci şi doi de ani când s-a făcut rege şi a domnit în Ierusalim un an. Pe mama lui o chema Atalia şi era fiica lui Omri.,,

Aici este original 42 de ani cum este in Cornilescu.
'arbâ‛ı̂ym (40) shenayim shettayim (doi sau dual), nu inteleg de ce cea Ortodoxa a trebuit sa modifice originalul deoarece 22 este shenayim shettayim (doi sau dual) si 20 ( ‛eśrı̂ym)

În prealabil postat de ovidiu-s

Reluăm şi celălalt exemplu:

Biblia Cornilescu (ediţia 1989)
Ahazia avea douăzeci şi doi de ani când a ajuns împărat, şi a domnit un an la Ierusalim. (2 Imparati 8:26 )

Biblia sinodală (ediţia 1979)
"Ohozia era de douăzeci şi doi de ani când s-a făcut rege şi a domnit un an în Ierusalim. " (4 Regi 8:26 )

Aici la imparati este identica traducerea la varsta. Redau.

Trad. Cornilescu
,,2 Imparati 8:26 Ahazia avea douăzeci şi doi de ani cînd a ajuns împărat, şi a domnit un an la Ierusalim. Mamă-sa se chema Atalia, fata lui Omri, împăratul lui Israel.,,

Trad. Ortodoxa
,,2 Imparati 8:26 Ohozia era de douăzeci şi doi de ani când s-a făcut rege şi a domnit un an în Ierusalim. Numele mamei lui era Atalia, fiica lui Omri, regele lui Israel.,,
La fel acelasi timp tradus de Ortodoxa, dar numele original in ebraica este Ahaziah, ca in cea Cornilescu.

[ovidiu-s]

În prealabil postat de tricesimusquintus

Evident, în 2 Cronici 36,9 e o greşeală de transcriere.

În prealabil postat de amarius

In Cornilescu care il am, nu stiu anul, dar este clar o greseala de tipografie iar daca s-a refacut poate s-a scos acel 1 vazandu-se ca nu isi are locul scris asa si nu s-a mai cercetat,...

Ei bravo, unul zice că este o greşeală de transcriere, altul că e una de tipografie. Dar nu e una ci sunt două inexactităţi flagrante. Atât interes au avut pocăiţii din România care au difuzat varianta Cornilescu faţă de Cuvântul scris a lui Dumnezeu!

În prealabil postat de amarius

Trad. Cornilescu
,,2 Imparati 8:26 Ahazia avea douăzeci şi doi de ani cînd a ajuns împărat, şi a domnit un an la Ierusalim. Mamă-sa se chema Atalia, fata lui Omri, împăratul lui Israel.,,
Trad. Ortodoxa
,,2 Imparati 8:26 Ohozia era de douăzeci şi doi de ani când s-a făcut rege şi a domnit un an în Ierusalim. Numele mamei lui era Atalia, fiica lui Omri, regele lui Israel.,,
La fel acelasi timp tradus de Ortodoxa, dar numele original in ebraica este Ahaziah, ca in cea Cornilescu.

Vorbe şi pretexte de oameni dominaţi de un orgoliu prostesc care nu mai ştiu ce replică să dea. Ştiţi foarte bine că Biserica, contrar sectelor protestante se foloseşte de varianta Septuaginta a Vechiului Testament, variantă elaborată în limba greacă. Toţi apostolii care au scris evangheliile Noului Testament, s-au folosit de limba greacă, au citat numai din Septuaginta atunci când au dat citate din Vechiul Testament (nu din textele ebraice) şi au elenizat numele evreieşti.

În prealabil postat de ovidiu-s

Ei bravo, unul zice că este o greşeală de transcriere, altul că e una de tipografie. Dar nu e una ci sunt două inexactităţi flagrante. Atât interes au avut pocăiţii din România care au difuzat varianta Cornilescu faţă de Cuvântul scris a lui Dumnezeu!

Dar ce diferenta este in a transcrie si tipografie? A transcrie - A scrie din nou (pe altă foaie)... a reproduce, (înv.) a decopia, a izvodi, a prescrie. Ptr. o tipografiere este nevoie de transcriere, litera cu litera,...
Acel opt1 este greseala tipografica, de transcris.

În prealabil postat de ovidiu-s

Vorbe şi pretexte de oameni dominaţi de un orgoliu prostesc care nu mai ştiu ce replică să dea. Ştiţi foarte bine că Biserica, contrar sectelor protestante se foloseşte de varianta Septuaginta a Vechiului Testament, variantă elaborată în limba greacă.

De aceia ies asa bine traducerile. Vechiul T. in ebraica apoi in greaca,... Cu cat se traduce dintr-o limba in alta si tot asa, se pierd multe cuvinte si intelesuri originale.