Ati mai vazut asa ceva?

[hmiron]

În prealabil postat de dan_ion

Celebra brosura "Talismanul sfant", care circula pe la noi inca din sec. al XIX -lea este un plagiat dupa "Revelatiile Sfintei Brigita", patroana Suediei. Misterul numarului 5 475 (gresit 5 480, caci 15 x 365 de zile = 5 475) se elucideaza: "Am primit in Trupul Meu 5480 de lovituri" , "au picat picături de sînge 5475 ".
Plagiatul este un lucru grav!

Dupa ce trece un numar de ani de la moartea autorului, opera trece automat in patrimoniul public si oricine o poate folosi in orice scop, fara restrictii. Prin statele europene drepturile de autor expira dupa aproximativ 70 de ani. In acest caz nu cred ca avem de-a face cu plagiat.

[dan_ion]

Iata si textul initial:
clic aici sau aici

Probabil el a fost tradus in romaneste inca din secolul al XIX -lea (sau chiar mai devreme) si tot atunci a fost tiparit si apoi retiparit cu numele de "Talisman". Am gasit ca, in Occident, prima atestare a "Scrisorii..." tiparite a fost anul 1795. Se mai vede ca aceasta ar fi primit binecuvantarea papei Leon al XIII-lea in anul 1890.
Aici nu este vorba de plagiat in sensul juridic al cuvantului, ci in sensul moral. Atunci cand te "inspiri" dupa ceva esti dator sa mentionezi sursa. In cazul nostru trebuia sa aminteasca pe cele trei sfinte: Brigita, Matilda si Elisabeta. In felul acesta, totul ar fi fost corect. Dar probabil ca, acum doua secole, nu existau reguli atat de stricte in ceea ce priveste dreptul de autor. Asta nu-l scutea sa mentioneze sursa. De ce nu a facut-o? Pentru ca ortodocsii ar fi vazut ca cele trei sfinte apartin Bisericii Catolice si scrierea nu ar mai prezentat interes. De-a lungul celor 150 -200 de ani, cei care au retiparit "Talismanul" nu aveau de unde sa stie provenienta lui si nu si-au batut capul sa afle.

Am descoperit si traducerea initiala, probabil facuta din limba italiana (vezi pag. 12):
Clic aici sau aici
Desi Sfanta Matilda a fost transformata in Sfanta "Maftiolita"(!?), totusi traducatorul a procedat corect si a mentionat sursa. Asa este corect si frumos!

[catalaceni]

purgatoriul este dp cate stiu eu la catolici , in ortodoxie n are ce cauta
odata mort -omul merge ori sus ori jos nu la mijloc ca n are cum. am citit si eu putin rugaciunea aceea de la " sfanta" respectiva si doar cand am vazut "purgatoriu" am si iesit ....aberatii- ca cel ce va citi aceasta rugaciune va face si va fi fericit etc etc ......
p romaneste - vrajeli
mai bine luam calea de mijloc fara aplecari la st sau la dr. exista atatea rugaciuni in ortodoxie.....