Despre moarte si pomenirea mortilor

[osutafaraunu]

În prealabil postat de Ekaterina

Versetul postat de dumneavoastra difera substantial de acelasi verset intalnit in Biblia ortodoxa: Cei vii ştiu că vor muri, dar cei morţi nu ştiu nimic şi parte de răsplată nu mai au, căci numele lor a fost uitat.Ecl.9,5; de aici se vede clar ca si intelegerea asupra lucrurilor este diferita.

Aveţi dreptate. Biblia ortodoxă prezintă această diferenţă notabilă faţă de alte versiuni, acesta fiind şi motivul pentru care am ales să postez versetul în altă traducere. Deoarece topicul despre diferenţe între versiuni a fost închis, postez aici în ce constă diferenţa:

• substantivul folosit în originalul ebraic este [זִכְרָ] zeker şi are sensul de amintire, pomenire, memorie, memorial; nu nume.
• substantivul folosit în traducerea Septuaginta este [μνήμη] mneme şi înseamnă pomenire, memorie, amintire, în niciun caz nume.

Versiunea din care Biblia Sinodală Ortodoxă s-a inspirat este Septuaginta. Iată cum sună versetul într-o versiune literară a Septuagintei:

"cei vii ştiu că vor muri, dar cei morţi nu ştiu nimic; şi nu mai este pentru ei nicio răsplată, căci s-a şters amintirea lor." (Septuaginta - Polirom 2006, p.561)

Deci nicio legătură cu substantivul "nume". Probabil că autorul ortodox a forţat textul, deoarece venea în contradicţie cu practica ortodoxă a pomenirii morţilor. Păi e frumos, spuneţi dumneavoastră?