Sa ramanem ORTODOCSI pana la capat !

[ioanna]

În prealabil postat de penticostalul

M-as bucura enorm daca vreo zece edituri ortodoxe nu s-ar mai gandi atat la castiguri financiare si ar colabora cu un director ortodox de ziar si ar ar face tuturor romanilor un cadou de Rusalii: Biblia Ortodoxa. Cu toate aprobarile si binecuvantarile de rigoare. Si pretul de 14,90 lei, sa le faca si in ciuda neoprotestantilor.

Le sugerez si titlul campaniei: „ O Biblie Ortodoxa pentru fiecare roman”.

Sunteti ironic. Era suficient ca cei de la Adevarul sa spuna Biblia- revizuita si ingrijita de X. Anul trecut s-a vandut "Biblia cu ilustratii" in colaborare cu Jurnalul National, un proiect al Mitropolitului Bartolomeu Anania, ilustratiile fiind harti, fotografii din Tara Sfanta, fresce de la manastiri si biserici romanesti si balcanice, puse in dreptul capitolelor la care fac referinta. Textul biblic era insotit si de note explicative pentru a intelege contextul istoric si cultural in care au fost scrise cartile VT si NT. E un proiect care incununeaza misiunea de o viata a Mitropolitului Bartolomeu Anania.

Mi-a placut ca au fost onesti si nu au recurs la o campanie murdara de promovare, spunand in mod explicit ce ofera. Pretul a fost de 14,99 lei/ volumul.

În Săptămâna Mare, Jurnalul Naţional şi Editura Litera vă aduc un nou proiect de excepţie: "Bi­blia", cea mai importantă carte a creştinilor revizuită şi îngrijită de Mitropolit Bartolomeu Anania. Textul Sfintei Scripturi în 8 volume cu nenumărate ilustraţii, imagini cu mănăstirile din România şi hărţi ale locurilor sfinte. Din 18 aprilie numai cu Jurnalul Naţional! Primul volum al Bibliei va fi însoţit de un CD gratuit: "La umbra crucii", un album Paula Seling. Un album de suflet, un album de Cântece Sfinte şi de Pricesne, un album care să lumineze Sărbătorile de Paşti ale românilor.

Jurnalul Naţional şi Editura Litera a lansat ieri, 18 aprilie, un proiect de excepţie, prin care Biblia diortosită de Mitropolitul Bartolomeu Anania, cu ilustraţii, poate fi achiziţionată împreună cu Jurnalul Naţional de la orice punct de comercializare a ziarelor.Proiectul prin care Biblia cu ilustraţii poate ajunge în casele oamenilor la un preţ atât de mic va aduce beneficii pe mai multe planuri, după cum declară teologul Radu Preda: (....)



Datele de aparitie a volumelor din colectia Biblia de la Jurnalul National :

• volumul 1 – 18 aprilie 2011
• volumul 2 – 2 mai 2011
• volumul 3 – 9 mai 2011
• volumul 4 – 16 mai 2011
• volumul 5 – 23 mai 2011
• volumul 6 – 30 mai 2011
• volumul 7 – 6 iunie 2011
• volumul 8 – 13 iunie 2011

Curios ca cei de la Adevarul, l-au ales tocmai pe Radu Preda,cel care cu un an inainte vorbise despre Biblia, versiunea Anania , pentru a se folosi de el.

[ioanna]

Joi, 12 aprilie: http://www.curier.ro/index.php?optio...33709&Itemid=1

Patriarhia a emis un comunicat prin ca­re afirmă că Biblia este de fapt neoprotes­tan­tă, o ediţie revizuită a traducerii lui Dumitru Cornilescu, că diferă de „textul oficial al Sfintei Scripturi a Bi­se­ricii Ortodoxe Ro­mâ­ne“ şi deci „nu este ortodoxă“. Directorul general al Adevărul Hol­ding replică, totuşi, spunînd că „Biblia e una singură“ şi nu o va retrage de pe piaţă. La chioşcuri, volumul, care costă circa 20 lei, cre­ează deja controverse. „A venit un preot şi a zis că ia trei, dar să se uite întîi. După ce a citit, mi-a zis că nu mai ia. Şi m-a lăsat şi cu ea desfăcută“, se plînge o vînză­toare din Centru. „Un client m-a în­trebat de ce nu scrie jos Patriarhia Română“, ne-a spus alta. Preotul Gheorghe Pufu, profesor de teolo­gie biblică la Facultatea Sfînta Filof­teia din cadrul Universităţii Piteşti, explică: „Diferenţele principale se referă la termenii folosiţi în legă­tu­ră cu Maica Domnului şi Sfînta fa­milie. De exemplu, spune: a luat-o pe soţia lui acasă. Dacă traducem termenul prin soţie, atunci sîntem departe de spiritualitatea orto­doxă, conform căreia Maria este fecioară“. Diferenţa este mare faţă de ediţia scoasă a­nul trecut de Jur­na­lul Naţional. „Pe ace­ea am luat-o, dar era altceva: era tradusă de Bartolo­meu Anania, care are dreptul să facă interpretări, pentru că a făcut şi din Sfinţii Părinţi. Interpretarea nu se face oricum, ieşind de la bo­de­gă“, mai spune specialistul, ca­re le dă un sfat credincioşilor: „Apar multe cărţi fără un suport ştiinţific şi moral. Noi trebuie să alegem, ca albina, miere chiar şi din mă­ră­cini. Aceste biblii, dacă sînt de Cor­nilescu, nu le recomand eno­ria­şilor. Sînt foarte bune pentru cei care sînt foarte bine pregătiţi în teologie. Ei, cînd dau de un pasaj ca acela, îşi dau seama că e o gre­şeală de traducere. Dar unul care abia acum descoperă zice: Aoleu, uite ce scrie! Dar Biblia e Biblie!“, spune preotul, care va cumpăra, totuşi, pentru documentarea pro­prie, un exemplar.

Daca ar fi spus cei de la Adevarul ce versiune a Bibliei ofera, nu mai existau atatea discutii.

Şi dacă tot e vorba de biblii şi de Biblia Anania, nu mă pot abţine să-mi exprim încă o dată dezamăgirea că nu se mai reeditează şi, mai mult de atât, nu pot înţelege de ce n-a fost aprobată de sinod, Patriarhia continuând să reediteze vechea traducere.