Despre viclenia sectantilor

[NeInocentiu]

Cred ca si Samson stia ca "sufletul" este muritor:

"Şi a zis Samson: "Mori, suflete al meu, cu Filistenii!" Apoi s-a sprijinit cu toată puterea şi s-a prăbuşit casa peste fruntaşii Filistenilor şi peste tot poporul ce era în ea. Şi cei pe care i-a ucis Samson la moartea sa au fost mai mulţi decât toţi cei pe care-i ucisese în viaţa sa. "
(Judecatori, cap 16, verset 30).

[Adriana3]

În prealabil postat de NeInocentiu

Cred ca si Samson stia ca "sufletul" este muritor:

"Şi a zis Samson: "Mori, suflete al meu, cu Filistenii!" Apoi s-a sprijinit cu toată puterea şi s-a prăbuşit casa peste fruntaşii Filistenilor şi peste tot poporul ce era în ea. Şi cei pe care i-a ucis Samson la moartea sa au fost mai mulţi decât toţi cei pe care-i ucisese în viaţa sa. "
(Judecatori, cap 16, verset 30).

"Stia" sau asa credea el in mod gresit?
Iisus, cand a spus apostolilor ca se va inalta la Tatal, le-a promis ca le va pregati si lor cate un lacas acolo. Pai daca sufletul apostolilor a murit deodata cu trupul lor, la ce bun sa mai pregateasca Iisus lacasuri in Imparatia Cereasca pentru ei?
Si de ce Iisus a spus ca Dumnezeu lui Avraam, Isaac etc nu este un Dumnezeu al celor morti ci al celor vii, in conditiile in care cei enumerati erau morti?

[osutafaraunu]

În prealabil postat de NeInocentiu

Cred ca si Samson stia ca "sufletul" este muritor:

"Şi a zis Samson: "Mori, suflete al meu, cu Filistenii!" Apoi s-a sprijinit cu toată puterea şi s-a prăbuşit casa peste fruntaşii Filistenilor şi peste tot poporul ce era în ea. Şi cei pe care i-a ucis Samson la moartea sa au fost mai mulţi decât toţi cei pe care-i ucisese în viaţa sa. "
(Judecatori, cap 16, verset 30).

Ooooooops!

[Adriana3]

În prealabil postat de osutafaraunu

Ooooooops!

Traducerea ortodoxa asa este, chiar daca alte traduceri spun: "Sa mor impreuna cu Filistenii".

[osutafaraunu]

În prealabil postat de Adriana3

Traducerea ortodoxa asa este, chiar daca alte traduceri spun: "Sa mor impreuna cu Filistenii".

Probabil o nouă conspiraţie adventistă. Dom'le ăştia s-au infiltrat până şi-n colectivul redacţional al Bibliei Ortodoxe!
Acum serios vorbind, cramponarea de traducerea LXX le mai joacă uneori feste ortodocşilor. Eu ce să le fac dacă această traducere conţine termenul ψυχή ?

P.S. Tot n-am reuşit să aflu dacă din acel colectiv a făcut sau nu partea IPS Bartolomeu Anania.

[Adriana3]

În prealabil postat de osutafaraunu

Probabil o nouă conspiraţie adventistă. Dom'le ăştia s-au infiltrat până şi-n colectivul redacţional al Bibliei Ortodoxe!
Acum serios vorbind, cramponarea de traducerea LXX le mai joacă uneori feste ortodocşilor. Eu ce să le fac dacă această traducere conţine termenul ψυχή ?

P.S. Tot n-am reuşit să aflu dacă din acel colectiv a făcut sau nu partea IPS Bartolomeu Anania.

Conspiratie nu cred. Dimpotriva, varianta cu " suflet" cred ca-i cea corecta, iar omisiunea in unele traduceri este neimportanta dupa parerea mea.

[osutafaraunu]

În prealabil postat de Adriana3

Conspiratie nu cred.

Desigur glumeam...

În prealabil postat de Adriana3

Dimpotriva, varianta cu " suflet" cred ca-i cea corecta, iar omisiunea in unele traduceri este neimportanta dupa parerea mea.

Şi din punctul meu de vedere e neesenţială această "omisiune", altfel aş fi trecut-o la topicul despre diferenţe... http://www.crestinortodox.ro/forum/s...d=1#post394462

Totuşi, nu ştiu în ce măsură putem vorbi de "omisiune în unele traduceri" când ne referim la Septuaginta şi Textul Masoretic. Să nu uităm că originalul pentru cartea Judecători (defapt întreg VT) este cel ebraic, Septuaginta fiind de fapt o traducere după acesta.

[NeInocentiu]

În prealabil postat de osutafaraunu

Ooooooops!

Este vreo eroare de traducere ?
In King James Version nu scrie nimic de "suflet".

[osutafaraunu]

În prealabil postat de NeInocentiu

Este vreo eroare de traducere ?
In King James Version nu scrie nimic de "suflet".

Cum spuneam mai sus, versiunea Septuaginta (după care s-a tradus sinodala ortodoxă) conţine termenul "suflet".

[Mihai36]

În prealabil postat de osutafaraunu

Ooooooops!

Pai "mori suflete al meu" se intelege ca vorbea cu el insusi iar moartea se refera la despartirea de trupul fizic -lucru care era de asteptat in acele conditii -nu se refera neaparat la moartea identitatii lui spirituale.
Desi se mai poate interpreta si intrun al trei-lea fel -desi nu stim in ce masura era prezenta diferentierea dintre spirit si suflet in conditiile in care de regula ele se confunda intre ele.