Citat:
În prealabil postat de mary_boo
diferenta dintre Biblia greaca si textul masoretic.....uni spun ca septuginta este Noul Testament iar textul masoretic este Biblia Protestanta.......iar alti spun invers...
|
Un lucru e clar: Septuaginta NU este Noul Testament. Septuaginta este una din variantele Vechiului Testament, acela care cuprinde Psalmii. Evreii elenizați din perioada regelui egiptean Ptolemeu (unul dintre urmașii lui Alexandru Macedon), care erau în mare număr în Alexandria Egiptului unde făceau gheșefturi bune (precum la New York, în zilele noastre) au dorit să facă o traducere a Vechiului Testament din ebraică în greacă, fiindcă mulți dintre ei nu mai pricepeau ebraica (ca și azi, când mulți dintre cei de la New York nu mai pricep decât engleza și nu mai știu limba strămoșilor). Treaba a fost încredințată marelui preot al evreilor, care la rândul lui s-a bazat pe cei mai buni traducători ai timpului, într-un mod învăluit de legendă. Ceea ce a ieșit în limba greacă s-a numit "Septuaginta".
Despre textul masoretic, uitați. Canonice pentru apuseni și răsăriteni sunt traducerile inspirate: Vulgata și Septuaginta, în care numărătoarea e aceeași. Textul masoretic nu prezintă interes pentru catolici și ortodocși decât dacă se ocupă în mod profesional cu exegeza biblică. Nu e cazul nostru.
28.05.2011, 01:56:46
Subiecte asemănătoare
Threaded Mode