Am nevoie de o Biblie

[Erethorn]

Va rog sa ma ajutati cu niste informatii.

Doresc sa-mi achizitionez o Biblie in limba romana. Am o singura Biblie, insa problema este ca e varianta Cornilescu, si deci lipsesc deuterocanonicele, in plus, nu prea imi place stilul traducerii iar cartea este scrisa cu caractere foarte mici (e una din acele Biblii de buzunar).

As dori sa stiu care sunt traducerile ortodoxe ale Bibliei in limba romana (am si un nou Testament de la inceputul secolului, traducerea Gala Galaction - se foloseste aceeasi traducere ?). Eventual, exista un site care sa detalieze istoria traducerilor in romana, cine a tradus, dupa ce a tradus etc. ?

De asemenea, poate cineva sa recomande o editie de dimensiuni relativ mici, adica portabila, dar scrisa totusi cu caractere de dimensiuni normale (am probleme in a citi caractere foarte mici) ?

Va multumesc si Dumnezeu sa va binecuvanteze.

[gabriela8]

Pentru anumite explicatii si completari iti recomand Biblia- Editie jubiliara a Sfantului Sinod Bucuresti 2001 numai ca este in format mai mare... Sigur ca sunt si Editii mai vechi de acest an si in format mai mic; mergi la un magazin bisericesc!

[Laur28]

http://www.ortho-logia.com/Romanian/...d_Istorica.htm

Mai spre sfarsitul paginii gasesti si trei paragrafe cu titlul "Biblia în limba româna" care trateaza un scurt istoric al primelor traduceri in limba romana si la sfarsitul celui de-al treilea paragraf cred ca gasesti ce te intereseaza cu adevarat.

http://www.cartiortodoxe.ro/cartea-c...-mare%29-.html

Nu cunosc, insa, de cine a fost tradusa.

[delia31]

În prealabil postat de Erethorn

Va rog sa ma ajutati cu niste informatii.

Doresc sa-mi achizitionez o Biblie in limba romana. Am o singura Biblie, insa problema este ca e varianta Cornilescu, si deci lipsesc deuterocanonicele, in plus, nu prea imi place stilul traducerii iar cartea este scrisa cu caractere foarte mici (e una din acele Biblii de buzunar).

As dori sa stiu care sunt traducerile ortodoxe ale Bibliei in limba romana (am si un nou Testament de la inceputul secolului, traducerea Gala Galaction - se foloseste aceeasi traducere ?). Eventual, exista un site care sa detalieze istoria traducerilor in romana, cine a tradus, dupa ce a tradus etc. ?

De asemenea, poate cineva sa recomande o editie de dimensiuni relativ mici, adica portabila, dar scrisa totusi cu caractere de dimensiuni normale (am probleme in a citi caractere foarte mici) ?

Va multumesc si Dumnezeu sa va binecuvanteze.

si pe tine sa te binecuvinteze

o versiune online nu te intereseaza?
cu tot dragul, iti recomand editia jubiliara a sf.sinod 2001 (cunoscuta si cu numele de biblia anania), traducere facuta de actualul Mitropolit al Clujului, IPS Bartolomeu Anania.

are un aparat critic cu peste 8ooo de note explicative, comentarii introductive la fiecare carte, nuantari semantice ale termenilor dificili, pusi in paralel intre versiunea ebraica si versiunea greceasca, plus o bogatie de talcuiri din sfintii parinti.

in cuvantul introductiv o sa gasesti si informatii referitoare la editiile si traducerile anterioare.

varianta pe suport de hartie e format mare, dar exista si numai NT separat, daca vrei sa il porti cu tine.
versiunea anania exista si pe DVD.
intreaba la orice librarie Sophia sau librarie a mitropoliei.

http://www.librariasophia.ro/carti-B...--so-1608.html


exista Biblia in format mic si mijlociu desi nu stiu cat de mic scrisa, dar cum am mai zis, recomand versiunea anania pt. ca are f.multe lamuriri.
(pe suport de hartie te costa 185 ron, varianta online o ai gratis aici http://www.dervent.ro/biblia.php).

daca totusi vrei neaparat orice traducere pe suport de hartie, format mic sau mijlociu, uite aici:
http://www.librariasophia.ro/carti-B...--so-1610.html
http://www.librariasophia.ro/carti-B...--so-1609.html

si inca o recomandare - traducerea in romana a Septuagintei (VT- editie coordonata de Cristian Badilita).

[laraG]

În prealabil postat de Erethorn

Va rog sa ma ajutati cu niste informatii.

Doresc sa-mi achizitionez o Biblie in limba romana. Am o singura Biblie, insa problema este ca e varianta Cornilescu, si deci lipsesc deuterocanonicele, in plus, nu prea imi place stilul traducerii iar cartea este scrisa cu caractere foarte mici (e una din acele Biblii de buzunar).

As dori sa stiu care sunt traducerile ortodoxe ale Bibliei in limba romana (am si un nou Testament de la inceputul secolului, traducerea Gala Galaction - se foloseste aceeasi traducere ?). Eventual, exista un site care sa detalieze istoria traducerilor in romana, cine a tradus, dupa ce a tradus etc. ?

De asemenea, poate cineva sa recomande o editie de dimensiuni relativ mici, adica portabila, dar scrisa totusi cu caractere de dimensiuni normale (am probleme in a citi caractere foarte mici) ?

Va multumesc si Dumnezeu sa va binecuvanteze.

Biblia de care vorbeste Delia31, o poti gasi la pangarul Catedralei Mitropolitane din Timisoara, avand in vedere ca locuiesti in acest oras.Doamne ajuta !

[Erethorn]

Multumesc pt. raspunsuri.

Din cate am inteles, editia B. Anania este prima Biblie tradusa dupa LXX ?

Aceasta editie exista si in format mai mic, sau formatul mai mic este alta traducere ?

[delia31]

În prealabil postat de Erethorn

Multumesc pt. raspunsuri.

Din cate am inteles, editia B. Anania este prima Biblie tradusa dupa LXX ?

Aceasta editie exista si in format mai mic, sau formatul mai mic este alta traducere ?

Nu, cum sa fie asta prima versiune tradusa dupa Septuaginta?
Eventual, prima editie din spatiul ortodox romanesc adnotata si cu explicatii din sf.parinti.

Biblia lui Şerban (1688), Biblia de Buzău, (1854), Biblia lui Şaguna (1856), Biblia lui Bob (Blaj), 1795 – toate au fost traduse dupa Septuaginta. La fel si Editia Sfantului Sinod din 1914.


In 1936, s-a intrerupt sirul versiunilor dupa Septuaginta cand a aparut Biblia tradusa dupa Textul Masoretic (varianta ebraica) de Gala Galaction, Vasile Radu şi Nicodim Munteanu.

Si de atunci pana in 2001, toate reeditarile au fost reluari ale Bibliei din 1936, cu revizuiri mai mult sau mai puţin importante.

Ti-am dat un link unde gasesti Biblia integrala in format mic dar nu e varianta anania, ci reeditarea editiei din 1936.


Versiunea Anania si-a propus sa restabileasca autoritatea Septuagintei iar meritul ei e ca explica in notele şi comentariile infrapaginale deosebirile lexicale ale unor termeni asa cum apar in greaca Septuagintei in paralel cu intelesul lor din ebraiaca Textului Masoretic, plus ca precizeaza si cum apar anumiti termeni in traducerile occidentale ( La Bible de Jérusalem (BJ), La Bible traduite par Emile Osty (OSTY), King James Version (KJV), Revised Standard Version (RSV), Today`s English Version (TEV), Traduction Oecuménique de la Bible (TOB).

Pana la aparitia integrala in 2001 a versiunii Anania, au fost editate separat Evangheliile si unele carti din VT (Pentateuhul, Psalmii, Profetii), fiecare separat, in format A5, dar s-au epuizat.

In format mic, nu prea cred ca are cum sa apara integral decat daca ar fi scrisa foarte, foarte mic. Gandeste-te ca in format mare (20/25cm) are aproape 2000 de pagini.

[tot-Laurentiu]

Cele mai bune traduceri ale bibliei sunt traducerile facute dupa Septuaginta.

Redau un frgment dintr-un articol foarte interesant aparut in revista Lumea Credintei:

In 538 î. Hr. în Palestina nu se mai vorbea ebraica, ci dialectul aramaic (în care a vorbit şi Hristos), că în a doua jumătate a secolului 3 î. Hr., la cererea evreilor din Alexandria Egiptului, s-au adus 72 de învăţaţi evrei din Palestina (câte 6 din fiecare trib) pentru a traduce în greacă Biblia, pe care evreii simpli n-o mai înţelegeau. Fiecare a tradus separat şi la sfârşit s-a constatat că traducerile erau identice. Septuaginta a devenit astfel textus receptus (text primit ca revelat) al Răsăritului creştin. Descopăr apoi că Vulgata este traducerea latină a Bibliei, făcută de către Fer. Ieronim în sec. 4 d. Hr., care a devenit textus receptus al Bisericii Catolice în 1592, în timpul papei Clement al VIII-lea. În sfârşit, aflu că masoreţii sunt acei în*văţaţi care au inventat sem*nele vocalice şi le-au integrat în alfabetul ebraic, care era alcătuit numai din consoane. Până în sec. 8 d. Hr., când masoreţii încep traducerea Bibliei, vocalele erau adăugate de cititorii iniţiaţi. Astfel, acest grup de învăţaţi traduce Biblia (VT) în secolele VIII-X d. Hr. şi Textul Masoretic, tradus de către Ben Aşer şi Ben Neftali în anul 900 d. Hr., devine textus receptus pentru protestanti.

Vedeti aici mai multe: http://www.lumeacredintei.com/revist...unei-lamuriri/

[julianms]

În legătură cu Biblia ortodoxă în limba română eu m-am lămurit de mult timp cum să rezolv "problema" asta uşor. Şi din ianuarie 2000 am cumpărat de la o librărie din Bucureşti (undeva la baza dealului Mitropoliei) Biblia aprobată de Patriarhie.
Înainte aveam "Cornilescu" ... Acum am mai multe cărţi cumpărate de acolo, de la acea librărie (printre care şi "Noul Testament şi Psalmii", ediţie "de buzunar", pentru a o avea în permanenţă în geanta mea) ...

------------
[.. Poate cineva mă poate ajuta cu ceva link-uri .. spre anumite societăţi din Spania sau Italia .. Dar să scriu mesajul .. ]

În 2003, din Canada, cineva mi-a trimis una din cele mai cunoscute traduceri ale Bibliei : King James Version (în engleza de la 1600).
În 2004 am primit de la cineva din Franţa ediţia tradusă de Louis Segond la 1910, revizuită în 1997 ... etc.

Ce mi-aş dori eu ar fi o Biblie în limba italiană dar mai ales una în limba spaniolă.
Numai că nu ştiu ce "societate" mi-ar putea trimite aşa ceva (aşa cum am primit prin poştă ediţia KJV din Canada, de la cineva din "Armata Salvării").

Nu vreau neapărat să fie ortodoxă, eu oricum le pun (citesc) "în paralel", inclusiv pentru învăţarea unor cuvinte.

Eu am acest "hobby", legat de limbile : franceză, engleză, italiană iar de un an am învăţat să mă descurc în spaniolă. Dar nu prea mai pot citi "romane" (deşi mi-aş dori) de vreo 5 ani (exceptând proză franceză - în principiu - jumate de oră înainte de culcare .. pe post de "somnifer", fiindcă limba franceză mă relaxează ...)
Aşa că dacă tot îmi doresc să citesc ceva în spaniolă (sau italiană) mi-aş dori să citesc Biblia. Nu am în casă cărţi în spaniolă (sau italiană) decât dicţionare şi "ghiduri de învăţat fără profesor". Mi-ar place mult să citesc Biblia în spaniolă şi italiană. Dar să fie nişte ediţii "cunoscute", "răspândite" (nu cine ştie ce aiureli). Chiar dacă sunt "catolice" sau "protestante" (nu mă pricep să detaliez).

Pe Net sunt multe locuri unde pot face asta. Chiar şi audio (inclusiv în spaniolă). Eu folosesc site-ul : http://www.biblegateway.com/
Dar e mult mai "relaxant" să citeşti o carte "obişnuită". Mai ales că eu, prin prisma meseriei/ocupaţiei stau prea mult la calculator pentru programare şi webdesign .. aşa că nu mai ajung să mai am forţă să mai stau şi pentru altceva la calculator. Pe mine calculatorul a ajuns să mă cam obosească de vreo 15 ani .. dar n-am ce face .. În fine, astea sunt probleme personale.

Să cumpăr o Biblie din străinătate nu prea cred că pot. Nu-mi permit.
Eu mă gândesc c-ar putea exista o situaţie cum a fost cea cu societatea din Canada care distribuia gratuit Biblii (şi de unde am KJV de 10 ani). Cel puţin asta sper. Dacă nu e .. nu e ... O să-mi cumpăr poate un "roman", dar nu prea se găsesc în aste 2 limbi.
Însă sunt CONVINS că există asemenea "societăţi" .. păcat că n-am notat link-urile lor, cu mai mulţi ani în urmă, când am dat de ele.

(Şi scuze de deranj ... Poate mesajul va fi folositor şi altora ...)

[julianms]

Parcă aş fi scris ieri mesajul din august 2013...
Aproape nimic nu s-a schimbat, în sensul că nu am făcut rost de ceea ce ziceam.
Am zis "aproape" dat fiind titlul Topicului. Alminteri... nu mă mai interesează să citesc eu Biblia în nu ştiu ce limbi.
Chiar am alte cărţi de religie ortodoxă pe care le citesc cu multă plăcere...

Pe FB - unde nu absolut totul este nociv - am dat "Like" la pagina care ţine de acest site, dar şi la alte pagini. O singură rugăminte aş avea, dacă-mi este permis. Este legată de diacritice. Alte pagini scriu cu diacritice. Ar fi mai plăcut, pentru noi, cei mai "pedanţi".. sau care mai avem ceva probleme la citit, cât de cât. Păcat că FB mă cam deranjează. Deşi am creat 75 de "interese" (fiecare având probabil aprox. 50 de pagini), totuşi doar vreo 5 urmăresc. Fiindcă este un flux imens de "ştiri" (articole) care mă oboseşte. Dar are şi Facebook părţi bune, eu sunt convins. Nu este nociv cu totul.

Nu ştiu dacă e publicitate la o revistă de ortodoxie (legată de familie, să zic), care scoate şi almanahuri pe câte o jumătate de an (Revista nu o am decât mai recent). Acele almanahuri sunt extraordinare. E mare plăcere şi linişte sufletească dacă le citeşti (dacă le citesc... şi cred că pentru mulţi este la fel).

Deasemenea, cred că e bine să citeşti fragmente din Biblie şi în alte limbi. (Eu rămân cu franceza şi engleza, nu cred că mai pot acum să mai citesc şi în alte limbi. Nici nu m-am mai gândit de fapt)...
Exemple edificatoare ar fi multe, dau numai unul : eu nu ştiam până acum 11 ani ce înseamnă "sutaş".. şi nici nu prea cercetam chestia asta. În franceză, în Biblia primită în 2004, am citit de "centurion".. şi dintr-o dată am făcut legătura cu "legiunile romane", cu "ofiţerii" de pe vremea aia.. în fine, tabloul a fost mai complet. (Nu lungesc prea mult ideea fiindcă e prea lungă. Mă opresc aici. Dar nu e un exemplu lipsit de însemnătate, chiar nu este).

Apropo, chiar luna asta am discutat mult cu 2 preoţi despre "Domnul Dumnezeu Savaot". Le-am spus cum se scrie în franceză, în engleză, cum scrie în DEX, ce am înţeles eu din articole pe care le-am tot citit... şi vroiam mai multe detalii. Am constatat (chiar cu amărăciune) că erau lucruri pe care nu le ştiau mai bine decât mine. Ori eu vroiam o "părere fermă", limpede... chiar ceva subiectiv dar categoric...
N-am primit DELOC o lămurire foarte clară, cum primisem în alte dăţi de la ei. Poate altădată. Oricum, Biblia nu înseamnă doar Noul Testament... Şi un link de aici de pe forum : Sfant, Sfant, Sfant ESTE Domnul Savaot