Seria "Limbajul bisericesc" - 1. Parinti,stapan, porunca, afurisenie

[georgeval]

Nu vreau sa repet ceea ce s-a spus in postarile de mai sus. Cert este ca de foarte multe ori cuvintele: porunca, lege, obligatie, datorie sunt interpretate dintr-o perspectiva juridica. Relatia noastra cu Dumnezeu se bazeaza pe iubire. Mantuitorul cand vorbeste de porunca aminteste de iubire, iar acolo unde este iubire nu este constrangere sau necesitate. "Iubirea presupune acordul dintre doua libertati"- Parintele Staniloae

[cristiboss56]

Se mai spune / pronunţă şi Amen. Vine , de asemenea , din limba ebraică. Cuvântul înseamnă o consimţire, o acceptare cu titlu absolut. Se utilizează , pentru traducere, şi sensul de "aşa să fie ! ". Sau , în alte locuri , "aşa este". Prin ea, plasată în încheierea cererilor adresate lui Dumnezeu, se solicită împlinirea acestor necesităţi, a pâinii materiale, dar şi a pâinii spirituale.
Însăşi Domnul nostru Iisus Hristos foloseşte acest cuvânt de mai multe ori , pentru a întări afirmaţia.

[Noesisaa]

De Amen in limba romana nu am auzit inca.

[cristiboss56]

În prealabil postat de Noesisaa

De Amen in limba romana nu am auzit inca.

Mai rar, mult mai rar , dar a fost şi este pronunţat şi astfel .

[mc2009]

În prealabil postat de cristiboss56

Se mai spune / pronunţă şi Amen. Vine , de asemenea , din limba ebraică.

Forma 'Amen' cred că este traducerea pentru limba latina a cuvântului ebraic. În textele ortodoxe, acesta se întalneşte sub forma 'Amin' (personal, n-am întâlnit forma cealaltă şi e destul de improbabil, având în vedere provenienţa). DEX-ul o da ca venind din slavona (http://dexonline.ro/search.php?cuv=amin).

[Fani71]

Din cate stiu eu, se pronunta amin pentru cei care au greaca ca limba de referinta si nu latina, litera eta din greaca se pronunta de multa vreme "i".