Rugaciunea "Sa se umple gura mea..."

[sophia]

Stie cineva?

[costel]

Eu de aceasta forma stiu si nu am gasit nici o obiectie:

"Sa se umple gurile noastre de lauda Ta, Doamne, ca sa laudam slava Ta; ca ne-ai invrednicit pe noi a ne impartasi cu Sfintele, cele fara de moarte, preacinstitele si de viata facatoarele Tale Taine. Intareste-ne pe noi intru sfintenia Ta; toata ziua sa ne invatam dreptatea Ta. Aliluia. Aliluia. Aliluia."

In concluzie, singura diferenta pe care o remarc e ca tu faci referire la singular, ori aici se face referire la plural. Nu am auzit ca s-ar fi tradus gresit.

[georgeval]

Am gasit aceast varianta audio. Se gaseste in Liturghier.
Ea accentueaza momentul Euharistic- "a ne impartasi cu Sfintele cele fara de moarte preacinstilele si de viata facatoarele Tale Taine.."
http://www.crestinortodox.ro/sfanta-liturghie-sfantul-munte-athos/a3821-sa-se-umple-gurile-noastre-audio

[GeorgeS]

Textul din Liturghier este cel postat de costel si , simbolic ,cred ca semnifica imnul de multumire pe care-l canta credinciosii care s-au impartasit cu Sfintele Taine. In vechime , acest imn il cantau neofitii (proaspat-botezatii), care in ajunul marilor sarbatori se botezau si se impartaseau.