Traducere clipuri ortodoxe

[zoridezi]

Trandafir_Alb, Coralina & Patinina34, eu nu am am nimic impotriva daca vreti sa traduceti si in alte limbi, ar fi chiar bine pentru ca nu toti stiu engleza la perfectie.. si nu e nici o urgenta, traduceti cand aveti timp si dispozitie!

Scrabble, multumim mult de tot pentru sfaturi! Numai explica-mi si mie cum se descarca versiunea HD? Eu folosesc NetvideoHunter la firefox dar stiu ca sunt mai multe extensii... Cu subtitrarea nu stiu cum o sa facem, eu zic ca mai bine uploadam video-urile pe canalul asta ca si asa e nefolosit: http://www.youtube.com/user/nihilsineDeo1, si apoi atasam subtitrarile la video-uri, cate or fi ele.. parcurgand metodele date de tine. Eu pana acum nu am mai incercat cu DivXLand Media Subtitler, faceam cu metoda clasica, windows movie maker + atasare la clipuri, si era foarte enervant poate ca e mai usor cum ai spus tu... daca nu ne descurcam poate ne ajuti ca vad ca te pricepi in ale calculatoarelor.

Uff parca ne-am organizat cam prost apropo cand se apuca cineva de tradus sa anunte pe topic ce clip, ca sa nu se traduca de doua ori
Alte propuneri/nelamuriri?

Poti folosi cu incredere extensia de Firefox Download Helper.

Descarcarea unui film la o calitate HD se poate face doar daca cel ce a pus filmul pe YouTube a oferit o versiune HD. Asta e usor de observat pentru ca in dreapta barii de stare a filmului e un buton pe care scrie "HD". Dai click pe el si calitatea video si audio creste simtitor. Daca acel buton nu exista, inseamna ca versiunea HD pentru filmul pe care-l urmaresti nu exista. Download Helper detecteaza automat daca filmul are si o versiune HD si ti-o ofera si pe aia pentru descarcare. Pentru mai multe informatii, foloseste documentatia extensiei de pe site-ul oficial.

Media Subtitler e foarte usor de folosit, ai sa vezi. Preocupa-te de obtinerea traducerilor, mai intai, in formatul in care ti-am zis in mesajul precedent. Apoi instalezi programul si ai sa vezi ca-l vei intelege instantaneu.

Am uitat: link catre Media Subtitler.

In privinta traducerilor din engleza as putea ajuta, dar am la coada niste documentare ateiste pe care vreau sa le traduc si crede-ma, mi-e sila sa ma apuc de ele. Traducerea si sincronizarea unei subtitrari nu e lucru greu, dar mananca foarte mult timp, rabdare si nervi.

[Trandafir_Alb]

În prealabil postat de zoridezi

Trandafir_Alb, Coralina & Patinina34, eu nu am am nimic impotriva daca vreti sa traduceti si in alte limbi, ar fi chiar bine pentru ca nu toti stiu engleza la perfectie.. si nu e nici o urgenta, traduceti cand aveti timp si dispozitie!

Inteles! Sa traiti !

[coralina]

Doamne ajuta!

Eu m-am apucat deja de tradus urmatoarele 2 clipuri:

Parintele Arsenie Papacioc - despre suferinta:
http://www.youtube.com/watch?v=ODCzqsneuq8
Parintele Sofia Boghiu - despre vraji si vrajitorii:
http://www.youtube.com/watch?v=B6A4E8r-3Vk

Am pus deja o buna parte pe Windows Movie Maker dar nu ma pricep prea bine; voi continua in varianta text iar cand termin voi hotari cum procedez cu "tehnica".

[zoridezi]

În prealabil postat de coralina

Doamne ajuta!

Eu m-am apucat deja de tradus urmatoarele 2 clipuri:

Parintele Arsenie Papacioc - despre suferinta:
http://www.youtube.com/watch?v=ODCzqsneuq8
Parintele Sofia Boghiu - despre vraji si vrajitorii:
http://www.youtube.com/watch?v=B6A4E8r-3Vk

Am pus deja o buna parte pe Windows Movie Maker dar nu ma pricep prea bine; voi continua in varianta text iar cand termin voi hotari cum procedez cu "tehnica".

Coralina, mai bine imi trimiti mie textul si il sincronizez cu metoda propusa de Scrabble... eu n-am treaba, pot sa fac sincronizarea la fiecare traducere