Tatal ....ne duce in ispita?

[costel]

S-a spus ca ispitele sunt de doua feluri: aducatoare de moarte, care izvorasc din uneltirile diavolului si purificatoare, care isi au obarsia in voia lui Dumnezeu. Sfantul Maxim Marturisitorul spune ca sunt doua feluri de ispite: unul cu voia si unul fara voie, unul creator de placeri voite, celalalt aducator de dureri fara voie.

Astfel, Sfantul Maxim Marturisitorul spune ca Hristos, invatand pe ucenicii Sai cum trebuie sa se roage, le spunea sa se roage sa nu fie lasati sa faca experienta ispitelor placerii, adica a celor voite si poftite.

Deci, traducerea corecta a cererii: "si nu ne duce pe noi in ispita" este "si fa sa nu intram in ispita".