septuaginta (ed polirom)

are cineva cumva, septuaginta (ed. Polirom ) in format pdf (sau word) sa mi le trimita si mie va rog..? sau si carte, caci as putea scana-o sau xerox .
exista si o alta traducere decat cea publicata de cei de la polirom..?
Va multumesc

[glykys]

http://bitflow.dyndns.org/romanian/B...nomul_2004.pdf
http://bitflow.dyndns.org/romanian/B..._Regi_2004.pdf

si restul vezi aici: http://www.bible.esmartguy.com/html/downloads.htm

Te avertizez insa ca traducatorii sunt excelenti filologi, e o carte foarte documentata, insa mie personal nu mi se pare ziditoare de suflet; de minte, da.

O traducere frumoasa a unor pasaje din Septuaginta are Petru Cretia - aici e numai poezie, e o limba tare frumoasa, dar, pana la urma, traducerea nu reuseste sa reflecte decat ceea ce autorul marturiseste ca si-a propus: http://www.humanitas.ro/humanitas/ci...i-petru-cretia. Or, ele sunt mult mai mult decat atat.

[osutafaraunu]

A apărut în sfârşit şi ultimul volum din acest amplu şi deosebit de ambiţios proiect al "Septuagintei" de la Editura Polirom. Puteţi citi mai multe amănunte aici:
http://www.oglindanet.ro/index.php?o...nial&Itemid=27

În prealabil postat de glykys

http://bitflow.dyndns.org/romanian/B...nomul_2004.pdf
http://bitflow.dyndns.org/romanian/B..._Regi_2004.pdf

si restul vezi aici: http://www.bible.esmartguy.com/html/downloads.htm

, am uitat sa spun ca aveam volumele de acolo, insa mai putin vol 5 si 6 (am VI-II)
Mai exact ma interesau cele cu profetii (Isaia, Ieremia etc)
Daca are cineva aceste volume (in format electronic, rog sa ma contacteze) sau daca le are ca si carti , poate vorbim si mi le poate imprumuta pentru scan sau xerox
Daca are cineva si celelalte , sau orice alt volum si doreste sa il vanda (la un pret modest evident ) sa ma contacteze pe privat message.
Va multumesc

[Lavrentiu]

este versiunea cea mai recenta a Sfintei Scripturi facuta de catre vrednicul de pomenire Valeriu Anania, care a readus astfel traducerea oficiala a Vechiului Testament la Septuaginta.

[horatiu.miron]

Daca iti trebuie atat de mult, de ce nu faci un efort sa cumperi aceasta carte? Niste oameni au muncit ca s-o editeze si s-o tipareasca.

[georgeval]

În prealabil postat de Lavrentiu

este versiunea cea mai recenta a Sfintei Scripturi facuta de catre vrednicul de pomenire Valeriu Anania, care a readus astfel traducerea oficiala a Vechiului Testament la Septuaginta.

Este si aceasta versiune o capodopera, dar interesanta este si traducerea celor de la Polirom, printre care as aminti si de Cristain Badilita.

[aetoyenis]

Septuaginta de la Polirom este extrem de bună şi utilă pentru asceţi!
Vă recomand să o cumpăraţi şi să opriţi pirateria aceasta tipică ortodoxiei
!
Vă voi da două exemple de cât de bine e tradusă:
Pild. 1,2
γνῶναι σοφίαν καὶ <b> παιδείαν </b> (Septuaginta).
Unde παιδείαν se traduce cu:
a) Pentru a cunoaşte înţelepciunea şi învăţătura; (Bartolomeu)
b) Folositoare pentru cunoaşterea înţelepciunii şi a stăpânirii de sine, (Teoctist)
c) Spre a cunoaşte înţelepciunra şi învăţătura şi spre a înţelege cuvintele de chibzuinţă (Polirom)

Pilde 1,3
νοῆσαί τε λόγους <b> φρονήσεως </b>
a) pentru a înţelege spusele adânci (Bartolomeu)
b) Pentru înţelegerea cuvintelor adânci, pentru dobândirea unei îndrumări bune, pentru dreptate, pentru dreapta judecată şi nepărtinire. (Teoctist)
c) spre a pricepe întorsăturile cuvintelor, şi a-nţelege adevărata dreptate, spre a ţine dreapta judecată; (Polirom)

Şi celălalt exemplu este din Geneză! Unde am observat că foarte puţini traduc un element ascetic foarte important: isihia! Concret:
Geneza 4,6
a) οὐκ, ἐὰν ὀρθῶς προσενέγκῃς, ὀρθῶς δὲ μὴ διέλῃς, ἥμαρτες; <b> ἡσύχασον·</b> πρὸς σὲ ἡ ἀποστροφὴ αὐτοῦ, καὶ σὺ ἄρξεις αὐτοῦ. (Septuaginta)
b) Dacă ai adus jertfa cum trebuie, dar n-ai împărţit-o cum trebuie, oare n-ai păcătuit? Linişteşte-te! El se va întoarce către tine, iar tu îl vei stăpâni.

Vă provoc să vedeţi în câte ediţii veţi găsi traducere la ἡσύχασον. De aici învăţăm că prima treaptă a despătimirii este isihia! şi că îndemnul vine de la Dumnezeu! Eu cred că nu e lucru mic!
Aşa că să fim serioşi şi să avem pretenţii de la Duhul Sfânt!

[aetoyenis]

Septuaginta de la Polirom este extrem de bună şi utilă pentru asceţi!
Vă recomand să o cumpăraţi şi să opriţi pirateria aceasta tipică ortodoxiei
!
Vă voi da două exemple de cât de bine e tradusă:
Pild. 1,2
γνῶναι σοφίαν καὶ <b> παιδείαν </b> (Septuaginta).
Unde παιδείαν se traduce cu:
a) Pentru a cunoaşte înţelepciunea şi învăţătura; (Bartolomeu)
b) Folositoare pentru cunoaşterea înţelepciunii şi a stăpânirii de sine, (Teoctist)
c) Spre a cunoaşte înţelepciunra şi învăţătura şi spre a înţelege cuvintele de chibzuinţă (Polirom)

Pilde 1,3
νοῆσαί τε λόγους <b> φρονήσεως </b>
a) pentru a înţelege spusele adânci (Bartolomeu)
b) Pentru înţelegerea cuvintelor adânci, pentru dobândirea unei îndrumări bune, pentru dreptate, pentru dreapta judecată şi nepărtinire. (Teoctist)
c) spre a pricepe întorsăturile cuvintelor, şi a-nţelege adevărata dreptate, spre a ţine dreapta judecată; (Polirom)

Şi celălalt exemplu este din Geneză! Unde am observat că foarte puţini traduc un element ascetic foarte important: isihia! Concret:
Geneza 4,6
a) οὐκ, ἐὰν ὀρθῶς προσενέγκῃς, ὀρθῶς δὲ μὴ διέλῃς, ἥμαρτες; <b> ἡσύχασον·</b> πρὸς σὲ ἡ ἀποστροφὴ αὐτοῦ, καὶ σὺ ἄρξεις αὐτοῦ. (Septuaginta)
b) Dacă ai adus jertfa cum trebuie, dar n-ai împărţit-o cum trebuie, oare n-ai păcătuit? Linişteşte-te! El se va întoarce către tine, iar tu îl vei stăpâni.

Vă provoc să vedeţi în câte ediţii veţi găsi traducere la ἡσύχασον. De aici învăţăm că prima treaptă a despătimirii este isihia! şi că îndemnul vine de la Dumnezeu! Eu cred că nu e lucru mic!
Aşa că să fim serioşi şi să avem pretenţii de la Duhul Sfânt!