[sherlock_holmes]

pentru Vasinec,

1. Cel ce moare nu-si mai aduce aminte de Tine; si cine Te va lauda in locuinta mortilor? (Psalmul 6:5) ...varianta adventista.

cea ortodoxa:

1.Că nu este întru moarte cel ce Te pomeneşte pe Tine. Şi în iad cine Te va lăuda pe Tine? (Psalmul 6:5)

La inceputul psalmului,deasupra lui, se spune:

In sfirsit,intru laude,pentru a opta,Psalmul lui David

Proorocescul cuvint numeste a opta asezarea ce va sa vie.Ca,de vreme ce viata aceasta de acum se inconjoara prin sapte zile ale saptaminii-vremea,incepindu-se de la ziua dintii si incetind in ziua de-a saptea,iarasi la cea dintii se intoarce,si asa la cea de-a saptea vine dupa cuviinta - dumnezeiescul cuvint a numit "ziua a opta" veacul cel afara de numarul saptaminicesc.

Si in Psalmul acesta pomeneste moartea si judecata,pentru care a si pus aceasta deasupra-scriere.Ca va zice: " Că nu este întru moarte cel ce Te pomeneşte pe Tine. Şi în iad cine Te va lăuda pe Tine? ", in loc de:

Celor ce ies de aici li s-a incuiat usa pocaintei si nu le mai este cu putinta celor ce in viata de acum nu au folosit doctoriile pocaintei a aduce acolo lui Dumnezeu marturisirea pentru pacat.

Si marturiseste acestor cuvinte si pilda fecioarelor,care ne-a invatat ca fecioarele nebune,avind candelele stinse,au ramas afara de usile camarii de nunta,batind in usa,dar gonindu-se si de camara lipsindu-se,zicind catre dinsele Domnul:
" Duceti-va,nu va stiu pe voi."
Pentru aceasta,dupa pacatul acela indoit(omorirea lui Urie si desfrinarea cu sotia lui....nota mea),Fericitul David aduce aceasta rugaciune lui Dumnezeu,rugindu-l sa se vindece,in viata cealalta nemaiavind loc doctoriile pocaintei.
( Fericitul Teodorit al Kirului )

sau

"Că nu este întru moarte cel ce Te pomeneşte pe Tine. Şi în iad cine Te va lăuda pe Tine? "

Pacatul,a carui plata este moartea ( iadul ),nu face altceva decit sa-l separe pe om de Dumnezeu si de lucrarea Duhului Sfint,aruncindu-l in imposibilitatea comunicarii si comuniunii.

Psaltirea,versiunea Anania