apropo, stii ca traducerile adevarate ca sa zic asa, profesioniste, nu se fac mot-a-mot.