[Moroco]

În prealabil postat de LoverOfJesus95

Biblia Ortodoxa 1914 cu binecuvantare sinodului
Matei 1:24 Si nu o a cunoscut pre ea pana ce a nascut fiul sau cel intai nascut, si a chemat numele lui Iisus

Galateni 1:19 "Dar n-am văzut pe niciunul altul dintre apostoli decât pe Iacov, fratele Domnului."

Unii au sugerat că acesti frati si surori erau veri sau rude mai îndepărtate. Dacă este adevărat, de ce nu au folosit scriitorii termenul grecesc pentru veri (anepsios)? Cuvântul grecesc a existat si a fost folosit în Scriptură (Coloseni 4:10). Dacă erau rude mai îndepărtate, atunci de ce să nu folosit un cuvânt grecesc care însemna rude (suggenes), cum ar fi cel care descrie starea relatională a Mariei si Elisabetei din Luca 1:36? De ce au folosit Matei si Marcu cuvintele cel mai frecvent traduse ca frati (adelphos) si surori (adelphe)?

frati (adelphos) si surori (adelphe)

termenul ad-el-ph-os vine ca si cuvant printr-o lucrare ingereasca din combinarea unor nume, facand trimitere la sfintenie si credinciosie:
-ad de la Adonai respectiv Adam fiul lui Dumnezeu cel dintai zidit.
-el de la El citit Il ca fiind sfarsitul ingeresc al oricarui nume sugerand apartenenta de Dumnezeu prin ascultare libera intru Credinta, deci in loc de adam avem adel
-ph introdus face trimitere la Alpha si Omega ca find inceputul si sfarsitul in adevar a toate, deci ne sugereaza o fratie a adevarului, o fratie fara tzepuiala
-os vine de la O ca fiind un tub prin care se sufla adorarea si oda ca forma a dOrului sfant manifestat prin cantec cuvios de suflet
-e final in cazul surorilor sugereaza frumusetea, desfatarea, atractivitatea spre placeri, fecioria si pruncia.

Deci acest termen de frate nu tine de nimic altceva decat ca Domnul Iisus a putut avea incredere in Iacov, o incredere deplina ca intr-un prieten, ca intr-un om de nadejde, ca intr-un inger, ca in al doilea Iisus, ca in fratele Domnului...

Acel Iacov se numeste fratele Domnului pentru deplina lui daruire lui Dumnezeu devenind primul patriarh crestin de nadejde al Ierusalimului.

Practic aici frate se traduce prin cel mai de incredere om, cea mai de incredere fiinta pe care se putea baza Domnul Iisus asa ca si in parinti.

Ioio asa citesc pentru ca e clar ca nu avea nicio legatura de sange Iacov cu el... decat abea apoi, dupa impartasirea cu trupul si cu sangele Domnului la cina cea de taina si mai departe apoi pana a fost martirizat de iudei, imbrancit de pe ziduri de la inaltime mare si n-a murit ci s-a sculat in picioare si apoi a fost omorat cu pietre, defapt cu bolovani, fiind al doilea martir dupa sfantul Stefan!