Cererea de mântuire adresată Maicii Domnului nu trebuie înţeleasă în sens juridic, ci mai degrabă mântuirea trebuie înţeleasă ca izbăvire, apărare, ajutor, eliberare de păcat, boală. În greacă a "mântui" şi "a milui" au un sens foarte clar la fel ca şi "slavă" şi "mărire". "A milui" înseamnă mai mult decât "a mântui". Milă cerem de la Cel Multmilostiv, iar mântuire de la Maica Domnului. Bineînţeles, cerem mântuire şi de la Domnul.

Părinţii din Sfântul Munte se roagă astfel: "Preasfântă Născătoare de Dumnezeu, mântuieşte-mă pe mine, păcătosul." (vezi viaţa pr. Paisie Aghiritul). Exemplu concret: https://www.youtube.com/watch?v=S-cb1A92g44#t=5m50s