Citat:
În prealabil postat de Scotland The Brave
[font=Verdana]Alti critici au atras atentia ca in poveste exista un curcubete care creste precum in ,,Jack si vrejul de fasole” dar dat pe derulare rapida.In realitate planta este posibil sa fi fost ricinul,recunoscut pentru cresterea lui rapida,inaltimea si frunzele mari.
|
Nu știu de unde vine chestia cu acest "curcubete". Vulgata Sfântului Ieronim, o traducere pe care Biserica Catolică a considerat-o mereu ca fiind divin inspirată, folosește termenul "hedera". Această "hedera" înseamnă atât iederă, cât și orice plantă agățătoare care crește repede (e un termen foarte generic). Poate de la hedera s-a ajuns la o curcubitacee având în vedere că planta îi ținea umbră lui Iona ? (Cucurbitaceele, precum dovleacul ori pepenele, au frunze foarte generoase). Nu știm ce a fost: cert e că urmarea este una dintre situațiile nu foarte frecvente în Biblie care dovedește că Dumnezeu are un umor teribil. Vasăzică, Iona era tare enervat pe niniviteni. Se așează în afara cetății, ca să vadă cu ochii lui distrugerea ei. Dar Dumnezeu îi dă umbră, fâcând să crească hedera, sau rapița, ori curcubetele. Pe cât de repede crește planta a cărei specie ne chinuim să o identificăm, pe atât de repede se usucă din cauza unui vierme, pe care Dumnezeu îl îngăduie la rădăcina ei. Prilej pentru Iona, rămas cu ochii în soare, să se enerveze a doua oară. Dialogul îl citim în ultima parte a cărții lui Iona.