Citat:
În prealabil postat de Mihai36
Aceste modificari tin strict de traducerea textului sau si de alte modificari?
Cum ar fi inversarea ordinii proporitiilor in fraza sau scoateri de versete.
Poti da citeva exemple?
|
Eu m-am referit în general la acele "
alte modificări", cele legate de frazare ori folosirea sinonimelor fiind inerente în cazul unei traduceri. N-aș vea să mai deschid un tronson nou de discuții pe acest topic și așa destul de stufos. Câteva exemple (bineînțeles cele care nu au fost șterse) le poți găsi pe:
http://www.crestinortodox.ro/forum/s...ead.php?t=8430