... "frica de Domnul" ... Ce subiect vast care ma depaseste! Ma refer la sensurile cuvantului "frica". Nu cumva in textele originale era un sens ce ducea mai degraba spre "dragoste", "iubire" ? Intreb doar. Am intrebat si preotii pe care ii cunosc. Parintele grec (care are acces direct la texte mai vechi in greaca) in explicatiile domniei sale a folosit de multe ori termenul "agape". L-am provocat la discutie, dar el nu stie franceza, eu nu stiu greaca, asa ca ne-am multumit amandoi cu traducerea cuiva din Biserica.
|