[Danut7]

În prealabil postat de tricesimusseptimus

Am amintit mai înainte că în Scriptură cuvântul nephesh, tradus în limba română prin suflet, are mai multe înţelesuri. Unii chiar au descoperit că are 45 de sensuri diferite. Următorul pasaj, dintr-una din cărţile lui Moise arată faptul că evreii vedeau în însăşi persoana omului ideea că el era sufletul. Voi reda traducerea făcută de Septuaginta, apoi o traducere în limba română şi una în limba engleză:

„Şi un om curat va lua isop şi-l va muia în apă şi va stropi peste casă, peste vase şi peste suflete, câte ar fi acolo... „ (Numerii 19,18 Septuaginta vol.I pag.481)

„Un om curat să ia isop, şi să moaie în apă; să stropească apoi cu el cortul, toate uneltele, oamenii care sunt acolo,...” (Numeri 19,18, traducerea D. Cornilescu)

„Şi o persoană curată va lua isop, îl va înmuia în apă, şi să stropească asupra cortului, asupra tuturor vaselor şi asupra persoanelor care erau acolo... „ (Numbers 19,18, versiunea King James în traducere)

Aceeaşi situaţie poate fi văzută în texte ca Ezechiel 18,4.20, Leviticul 18,29, etc. Acest punct de vedere poate fi susţinut şi prin felul în care evreii vedeau pericolul şi eliberarea asociate sufletului . Pentru ei sufletul era persoana despre care vorbeau, fie ei înşişi fie altcineva.

Ce ai facut tu aici, mi-ai dat niste morfologii , mi-ai enumerat niste sintagme si contexte.Nu asta ti-am cerut, ti-am cerut sa explici ce intelegi dumneata prin suflet, cu cuvintele tale.