View Single Post
  #22  
Vechi 29.06.2009, 22:11:36
sophia sophia is offline
Senior Member
 
Data înregistrării: 25.06.2007
Religia: Ortodox
Mesaje: 3.593
Implicit Exact la ce se refera limba de lemn in biserica?

Se refera la limbajul tipic bisericesc folosesc, sau la modul in care comunica preotul cu credinciosii. N-am inteles bine.
In primul caz este o mare problema si asta chiar ar fi limba de lemn, pentru ca este atat de vechi si de indepartat oamenilor de acum.
In sensul ca nu cunoastem termenii si expresiile. Sunt de origine salva sau greaca si daca n-ai invatat undeva e cumplit.
Ca exemplu eu stradui sa inteleg denumiri de cantari, de slujbe, de carti bisericesti, expresii.
Am ajuns la "catehumen" si "cei chemati sa iasa", proscomidie, dver, ectenie, axion, agnet, otpust, sfestanie etc.,
Carti. aghiasmatar, molitfelnic, ceaslov, minei etc.
Acum unele le mai dibui ca am mai facut rusa la scoala. Da este greu.
Citesc tipicul bisericesc si zau daca-l inteleg. Este unul facut de un preot moldovean cred.
Oare de ce nu se traduc in limba romana? Suntem romani.

In ceea ce priveste a doua varianta: depinde si de preot si e crestin si cat stie fiecare si cat vrea sa comunice cu celalalt.
Sufletul? Ala cam dispare, devenim robotei cu monezi. Bagi moneda, primesti raspunsul.
Reply With Quote