Citat:
În prealabil postat de LapetiteMoc
Constantin Noica in studiul ”Introducere la dor” ajuge la concluzia că este intraductibil ca unitate, să îi corespundă un cuvânt în altă limbă. Dar în germană și greacă are corespondent în două compuse care s-ar traduce liber ”căutare de negăsire” și ”plăcere de durere”.
|
"plăcere de durere"="fericiți veți fi când vă vor ocărâ pe voi și vor spune tot cuvântul rău împotriva voastră"