Istoria Bibliei romanesti
 

Buna seara,am deschis topicul de fata pentru ca as dori sa stiu mai multe despre editiile Bibliei publicate in limba romana si eventualele diferente dintre editii daca se poate si de asemenea mai multe informatii despre proiectul Monumenta linguae Dacoromanorum.Am accesat site ul proiectului dar nu fi se pare foarte explicativ,adica din ce am inteles incearca sa reconstituie? Biblia din 1688 in 25 de volume.Intrebarea mea este de ce? si ce reprezinta fiecare volum fiindca am gasit o versiune pdf pe net a Bibliei din 1688,deci respectivul grup ce incearca sa faca?Va multumesc si Doamne ajuta!

Iată ce am găsit pe site-ul lor:

Complexul MLD conţine editarea critică, însoţită de studii şi comentarii lingvistico filologice, de facsimile şi de indici de cuvinte şi forme, a celor trei versiuni integrale contemporane şi paralele ale Bibliei din secolul al XVII lea, cu următoarea componenţă:

A) Biblia de la Bucureşti tipărită cu caractere chirilice la 1688,

— volumul integral = 933 pagini, format mare;

B) Manuscrisul 45 de la Biblioteca Filialei din Cluj a Academiei Române, conţinând versiunea „Milescu revizuită” din secolul al XVII lea,

— volumul integral = 914 pagini de manuscris chirilic;


C) Manuscrisul BAR 4389 , conţinând versiunea „Daniil Panoneanul” din secolul al XVII lea,

— volumul integral = 922 pagini de manuscris chirilic.

Am subliniat ceea ce mi se pare relevant.

Eu aş avea următoarea nelămurire: de ce un text tipărit se numeşte "manuscris" ? Să fie vorba de o copiere făcută de mână după textul tipărit ? Că de manuscrisul original, acela trimis la tiparniţă, nu pare a fi vorba.

Eu unul as fi curios daca exsta diferente (si cate?) intre toate editiile tiparite la noi...