Mihnea Dragomir |
18.06.2010 14:29:14 |
Metanierul și Rozariul sunt lucruri care nu se aseamănă decât cel mult ca aspect. Și musulmanii au un obiect foarte asemănător, ceea ce nu înseamnă că acele mărgele înșirate ar putea fi numite "Rozariu".
Rozariul este o devoțiune, cum spuneam, specifică latinilor. Prin influență, a fost și este folosit și de bizantini și, probabil, de creștini din alte spații culturale. Constă în anumite rugăciuni și meditații, dintre care numai unele (Tatăl Nostru și Doxologia) au corespondent în liturgica răsăriteană.
Când răsăritenii fac un rozariu, nu numai că l-au adoptat, dar l-au și adaptat de multe ori: ei adesea folosesc Crezul niceno-constantinopolitan în loc de Crezul apostolic, folosesc "Născătoarea" în loc de "Ave Maria". Rugăciunea de la Fatima nu are corespondent răsăritean (o traduc pe cea apuseană), iar meditațiile sunt o practică mai puțin uzuală în spațiul bizantin, mult folosită însă în cel latin (ca în Calea Crucii, de exemplu).
|